A16078:686
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Therefore Christ teacheth that every man may be a rule unto himself of just and upright dealing towards his neighbours, if he would perform that to others, which he requireth to be done unto himself. So he confuteth all vain pretences, which men imagine to cover, or to counterfeit their own unrighteousness. For without doubt perfect equity should reign amongst us, if we were as faithful working (that I may so speak) disciples of charity, as we are ready teachers to have others to do to us.
Therefore Christ teacheth that euery man may be a rule vnto himselfe of iust and vpright dealing towardes his neighbours, if he would perfourme that to others, which he requireth to be done vnto himselfe. So he confuteth all vaine pretenses, which menne imagine to couer, or to counterfeit their owne vnrighteousnesse. For without doubte perfecte equitie should reigne amongst vs, if we were as faithfull working (that I may so speak) disciples of charitie, as we are ready teachers to haue others to doe to vs.
For this is the law and the Prophets. Christ doth not mean that this one point of doctrine is only delivered in the law and the Prophets: but whatsoever is there commanded concerning charity, and what laws and exhortations are there set down for the maintenance of righteousness, are all referred to this purpose. The meaning therefore is, that he satisfieth the second table, if he show himself in that sort to others, as he desireth others should show themselves to him: as if he should have said, there should be no need of long and tedious disputations, if this simplicity were maintained, and men should not with a preposterous love of themselves blot out that equity, which is engraven in their hearts.
For this is the law and the Prophetes. Christ doth not meane that this one poynt of doctrine is onely deliuered in the law and the Prophetes: but whatsoeuer is there commaunded concerning charitie, and what lawes and exhortations are there set downe for the maintenaunce of righteousnesse, are all referred to this purpose. The meaning therefore is, that hee satisfieth the second table, if hee shew himselfe in that sort to others, as he desireth others should shew themselues to him: as if he should haue saide, there should be no neede of long and tedious disputations, if this simplicitie were maintained, and menne should not with a preposterous loue of themselues blot out that equitie, which is engrauen in their heartes.