A16078:696
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
25. When the goodman of the house is risen. Although these things were spoken after at another time, as I said even now, yet I had rather to have respect of the doctrine then of the time. For this is no small help to the understanding, if those may be red together in one text, which do agree together in one sense. Because that Christ had affirmed that the gate is not opened to many which desired to enter into heaven. Now he sayeth that they shall profit nothing, although they occupy a place in the church: because that God shall at length rise in judgement, that he may exclude out of his kingdom, all them that usurp a place amongest them of his household. And he useth the similitude of a householder: who if he understood that some of his wicked and wanton servants should steal out by night, and leave the house open to thieves: he himself ariseth & locketh the gate: and will not let in those wandering and night straying men, which do out of season wander by the high ways. Further, in these words he admonisheth us to take occasion while it is offered. For so long as the Lord calleth us unto him, we as it were have a gate set open for us into heaven: but the greater part doth not vouchsafe to stir a foot. Therefore Christ pronounceth that the gate shall at the length be shut, and so they shall be in danger to be shut out which wait for company.
25. VVhen the goodman of the house is risen. Although these things were spoken after at another time, as I sayd euen nowe, yet I had rather to haue respecte of the doctrine then of the time. For this is no small helpe to the vnderstanding, if those may be red together in one text, which do agree together in one sence. Because that Christ had affirmed that the gate is not opened to many which desired to enter into heauen. Nowe he sayeth that they shal profit nothing, although they occupy a place in the church: because that God shall at length rise in iudgement, that he maye exclude out of his kingdome, all them that vsurpe a place amongest them of his housholde. And he vseth the similitude of a housholder: who if he vnderstoode that some of his wicked and wanton seruauntes should steale out by night, and leaue the house open to theeues: he himselfe ariseth & locketh the gate: and will not lette in those wandering and nighte straying men, which do out of season wander by the high wayes. Further, in these wordes he admonisheth vs to take occasion while it is offred. For so long as the Lord calleth vs vnto him, we as it were haue a gate sette open for vs into heauen: but the greater part doth not vouchsafe to stirre a foote. Therefore Christ pronounceth that the gate shall at the length bee shut, and so they shalbe in danger to be shut out which waite for companie.