A16078:706
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But because it is certain that Luke in that sixth chapter, rehearseth divers sermons of Christ, it may be also that he doeth briefly touch that which Matthew setteth down more fully. Neither do I rest upon that causal adverb, which is oftentimes in other places superfluous, which may also appear by that clause: for Luke so concludeth this speech. A good man out of the good treasure of his heart. Neither do I doubt, but that Christ doeth plainly set down what manner of judgement this should be, which he commandeth to be had by the fruits: that is, that the faithful should diligently examine what fruit they bring forth into the world, which profess themselves to be the servants of God: as if he should have said, titles do smally avail, until he that speaketh shall prove in deed that he is sent from God: yet I do not deny but that this place may be applied to the general doctrine. And certainly the last clause, namely: that of the abundance of the heart the mouth speaketh, doeth reach further then to the false prophets, seeing that is so common a proverb. If any do object that mens tongues do often lie, so that they speak best which are worst affectionate: I answer, Christ doeth here teach simply, that which is most commonly used. For although hypocrites do pretend one thing in words, which they do never think in their heart: yet that letteth not but that the tongue may be aptly and very well called the figure or show of the mind.
But because it is certaine that Luke in that sixt chapter, rehearseth diuers sermons of Christ, it may be also that he doeth briefly touch that which Mathew setteth downe more fully. Neither doe I rest vppon that causall aduerbe, whiche is oftentimes in other places superfluous, which may also appear by that clause: for Luke so cōcludeth this speach. A good manne out of the good treasure of his heart. Neither doe I doubt, but that Christ doeth plainly sette downe what maner of iudgement thys should be, which he commaundeth to be had by the fruits: that is, that the faithfull shoulde diligently examine what fruite they bring foorth into the worlde, whiche professe themselues to be the seruaunts of God: as if hee shoulde haue sayde, titles doe smally auaile, vntill hee that speaketh shall prooue in deede that he is sent from God: yet I do not deny but that this place may bee applied to the generall doctrine. And certainely the last clause, namely: that of the aboundance of the heart the mouth speaketh, doeth reache further then to the false prophetes, seeing that is so common aprouerbe. If any doe obiecte that mennes tongues doe often lie, so that they speake best which are woorst affectionate: I answeare, Christ doeth here teache simply, that which is moste commonly vsed. For althoughe hypocrites doe pretende one thing in wordes, which they doe neuer thinke in their heart: yet that letteth not but that the toung may be aptly and very well called the figure or shewe of the minde.