A16078:721
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Therefore by this example we are taught, that they do wickedly, which maintain an unadvised zeal: for the more they apply themselves in the service of God, the more they increase the number of rebels against his commandment.
Therfore by this example we are taught, that they do wickedly, which maintaine an vnaduised zeale: for the more they applie themselues in the seruice of God, the more they encrease the number of rebelles against hys commaundement.
Show thy self to the priest. Because the Ceremonies of the law were not as yet abrogated, Christ would not that they should be contemned or pretermitted. Now God in his law had commanded (as it is reported in the fourteenth chapter of Leviticus, and the second verse,) that if any man was cleansed from his Leprosy, that he should offer himself to the priest, with a sacrifice of thanks giving. And the end was, that the priest by his judgement should approve the benefit of God, and also, that he that was healed, should show some testimony of his thankfulness. Christ therefore sending the Leper to the Priest, doeth declare that he had no other purpose, but that he might set forth the glory of God. For the showing is referred to a trial, and the gift was a token of thanks giving. His will was that the priests should judge, that the grace of God might be the more evident and undoubted: and that the Leper should acknowledge that he was healed of God. Yet (as I said even now) he commandeth to keep the rites prescribed in the law unto the time of the abrogation.
Shewe thy selfe to the priest. Because the Ceremonies of the lawe were not as yet abrogated, Christe woulde not that they shoulde be contemned or pretermitted. Nowe God in his lawe hadde commaunded (as it is reported in the fourteenth chapiter of Leuiticus, and the seconde verse,) that if any manne was cleansed from his Leprosie, that hee should offer himselfe to the priest, with a sacrifice of thankes giuinge. And the ende was, that the priest by his iudgement should approoue the benefite of God, and also, that hee that was healed, shoulde shewe some testimonie of his thankefulnesse. Christe therefore sending the Leper to the Priest, doeth declare that hee hadde no other purpose, but that hee might sette foorth the glorie of God. For the shewing is referred to a triall, and the gifte was a token of thankes giuing. His will was that the priestes shoulde iudge, that the grace of God might bee the more euident and vndoubted: and that the Leper shoulde acknowledge that hee was healed of God. Yet (as I sayde euen nowe) hee commaundeth to keepe the rites prescribed in the lawe vnto the time of the abrogation.