A16078:713
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew 7. | Mark. | Luke 6. •4. Who soever then heareth of me these words, and doeth the same, I will liken him to a wise man which hath built his house on a rock. 25. And the rain fell, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house, and it fell not, for it was grounded on a rock. 26. But who soever heareth these my words, and doeth them not, shall be likened to a foolish man which hath builded his house upon the sand. 27. And the rain fell, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house, and it fell, and the fall thereof was great. 28. And it came to pass when Jesus had ended these words, the people were astonied at his doctrine. 29. For he taught them as one having authority, a•d not as the scribes. | | 47 Who soever cometh to me, and heareth my words, & doth the same I will show you to whom he is like. 48. He is like a man which built a house, and digged deep, and laid the foundation on a rock. & when the waters arose, the flood beat upon that house, and could not shake it: for it was grounded upon a rock. 49. But he that heareth and doeth not, is like a man that built a house upon the earth without foundation, against which the flood did beat & it fell by and by, and the fall of that house was great.
Mathewe 7. | Marke. | Luke 6. •4. VVho soeuer then heareth of me these words, and doeth the same, I will liken him to a wise man which hath built his house on a rocke. 25. And the raine fell, and the sloudes came, and the windes blewe, and beat vpon that house, and it fell not, for it was grounded on a rocke. 26. But who soeuer heareth these my wordes, and doeth them not, shall be likened to a foolish man which hath builded his house vpon the sande. 27. And the raine fell, and the floudes came, and the windes blewe, and beat vpon that house, and it fell, and the fall thereof was great. 28. And it came to passe when Iesus had ended these woordes, the people were astonied at his doctrine. 29. For he taught them as one hauing authoritie, a•d not as the scribes. | | 47 VVho soeuer cōmeth to me, and heareth my words, & doth the same I wil shew you to whom hee is like. 48. Hee is like a man which built a house, and digged deepe, and laide the foūdatiō on a rock. & when the waters arose, the floud beat vpon that house, and coulde not shake it: for it was grounded vpon a rocke. 49. But he that heareth and doeth not, is like a man that built a house vpon the earth without foundation, againste which the flud did beat & it fel by and by, and the fall of that house was great.