A16078:726
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
45. So that Jesus could no more. Hereby we gather why Christ would not that this miracle should so soon have been uttered, that he might by that means have had the more liberty to teach, not that the enemies rose up against him which sought to stop his mouth: But because the importunity of the people was so great in desiring miracles, that he had no time for doctrine: and his will was to have all men more bent to the word then to signs.
45. So that Iesus coulde no more. Heereby we gather why Christe would not that this myracle shoulde so soone haue bene vttered, that he might by that meanes haue hadde the more libertie to teache, not that the ennemies rose vppe againste him whiche sought to stoppe his mouthe: But because the importunitie of the people was so great in desiring myracles, that hee hadde no time for doctrine: and his will was to haue all menne more bent to the woorde then to signes.
Therefore Luke sayeth that he dwelt in the deserts. For he avoided the resort of men, because he saw he could not satisfy the desires of the people, except he should overwhelm his doctrine with abundance of signs.
Therefore Luke sayeth that hee dwelt in the desartes. For he auoided the resort of menne, because he sawe hee coulde not satisfie the desires of the people, except he should ouerwhelme his doctrine with aboundance of signes.
Matthew 8. | Mark. | Luke 7. 5. When Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a Centurion beseeching him, 6. And said, master, my servant lieth sick at home of the palsy, and is grievously pained. 7. And Jesus said unto him, I will come and heal him. 8. But the Centurion answered, saying: Master, I am not worthy that thou shouldest come under my rouse: but speak the word only, and my servant shall be healed. 9. For I am a man also under the authority of another, and have soldiers under me: and I say to ne, Go: and he goeth, and to another, Come, and he cometh, and to my servant, Do this, and he doeth it. 10. When Jesus heard that, he marvelled and said to them that followed him: Verily I say unto you, I have not found so great faith even in Israel. 11. But I say unto you, that many shall come from the East and West, and shall sit down with Abraham and Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven. 12. And the children of the kingdom shall be caste out into utter darkness: there shall be weeping and gnashing of teethe. 13. Then Jesus said unto the Centurion: Go thy way, and as thou hast beleve so be it unto thee. And his servant was healed the same hour. | | 1. When he had ended all his saying in the audience of the people, he entered into Capernaum. 2. And a certain Centurions servant was sick, & ready to die, which was dear unto him. 3. And when he heard of Jesus, he sent unto him the Elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant. 4. So they came to Jesus, and besought him instantly: saying, that he was worthy that he should do thus for him. 5. For he loveth, said they, our nation, and he hath built us a synagogue. 6. Then Jesus went with them: but when he was now not far from the house, the Centurion sent friends to him, saying to him, Lord, trouble not thy self: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof. 7. Wherefore I thought not my self worthy to come unto thee: but say the word, and my servant shall be hole. 8. For I likewise am a man set under authority, and have under me soldiers, and I say unto one: Go, and he goeth, and to an other Come, and he cometh, and to my servant Do this, and he doeth it. 9.