A16078:734
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But it is scarce credible that he could be rightly instructed in the Godhead of Christ, which as yet was unknown almost to all. Also Christ imputeth not, nor chargeth his words with ignorance, but declareth that they proceed of faith. And this reason enforced many interpreters to think that the Centurion celebrateth Christ as the true and only God. But I think, that when the godly man was fully assured of the divine works of Christ, he simply apprehended the power of God in him. And without doubt he had also heard somewhat of the promised Redeemer. Therefore though he understood not Christ to be God manifested in the flesh: yet he was so persuaded, that the power of God was showed in him, and that such a gift was given him, that in his miracles he showed the presence of God. So he doeth not superstitiously ascribe that unto man, which was proper to God: but considering what was committed of God to Christ, he believed that by his word alone, he could heal his servant.
But it is scarce credible that hee coulde bee rightly instructed in the Godhead of Christe, whiche as yet was vnknowen almoste to all. Also Christe imputeth not, nor chargeth his woordes with ignoraunce, but declareth that they proceede of faith. And this reason enforced many interpreaters to thinke that the Centurion celebrateth Christe as the true and onely God. But I thinke, that when the godly manne was fully assured of the diuine woorkes of Christe, he simplie apprehended the power of God in him. And without doubte hee hadde also hearde somewhat of the promised Redemer. Therefore thoughe hee vnderstode not Christe to bee God manifested in the fleshe: yet hee was so perswaded, that the power of God was shewed in him, and that suche a gift was giuen him, that in his myracles hee shewed the presence of God. So hee doeth not superstitiously ascribe that vnto manne, whiche was proper to God: but considering what was committed of God to Christe, he beleeued that by his woorde alone, hee coulde heale his seruaunt.
If any Object, that there is nothing more proper to God, then to do by his word what he pleaseth, & that this mighty power can not without sacrilege be given to a mortal man: that again is easily answered. Although the Centurion did not so subtly distinguish, yet he did not attribute this power to the word of a mortal man, but of God, whose minister he was certainly persuaded Christ was. This he doubted not of. Therefore when as Christ had the power of healing, he acknowledging it to be a heavenly power, doeth not tie it to his bodily presence, but is satisfied with his word, from whence he believeth that such power proceedeth.