A16078:733
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
MATH. 8. I am not worthy that he should come under my rouse. Because Matthew is shorter, he bringeth the man speaking thus himself. But Luke expressing it more fully, sayeth that he gave this in commandment to his friends, but the meaning of both is all one. But there are two cipall ⟨p. 231⟩points of this sentence. The Centurion sparing Christ, for honour sake, requireth that Christ should not weary himself, because he accounteth himself unworthy of his coming. Then he attributeth so great power to him, that he believeth that by his only will and word, he can restore his servant to life. A wonderful humility: that he should extol a man of a servile and a captive nation so much above himself. And it may be that being accustomed to the pride of the Jews, through his own modesty he did not take in ill part to be accounted a profane man, and so was afraid to injury the Prophet of God, if he should be compelled to come to a man that was a Gentile and unclean. What soever the matter is, it is certain that he speaketh from his heart, and that he esteemeth so reverently of Christ, that he dareth not call him to him. Nay, as it followeth in the text in Luke, he accounted himself as unworthy his speech. Yet it may be demanded by what reason he was persuaded so highly to extol Christ: and that which presently followeth, increaseth the doubt the more. Only speak the word and the child shall be healed. For if he had not known Christ to be the Son of God, it had been superstition to have given the glory of God to a man.
MATH. 8. I am not woorthy that hee shoulde come vnder my rouse. Because Mathewe is shorter, hee bringeth the manne speaking thus himselfe. But Luke expressing it more fully, sayeth that hee gaue this in commaundement to his friends, but the meaning of both is all one. But there are two cipall ⟨p. 231⟩poyntes of this sentence. The Centurion sparing Christe, for honour sake, requireth that Christe shoulde not wearie himselfe, because hee accounteth himselfe vnwoorthie of his comming. Then hee attributeth so great power to him, that hee beleeueth that by his onely will and woorde, he canne restore his seruaunt to life. A woonderfull humilitie: that hee shoulde extol a manne of a seruile and a captiue nation so much aboue himselfe. And it may be that being accustomed to the pride of the Iewes, through his owne modestie hee did not take in ill parte to be accounted a prophane manne, and so was afraide to iniurie the Prophete of God, if hee shoulde bee compelled to come to a manne that was a Gentile and vncleane. VVhat soeuer the matter is, it is certaine that hee speaketh from his heart, and that hee esteemeth so reuerently of Christe, that hee dareth not call him to him. Naye, as it foloweth in the texte in Luke, hee accounted himselfe as vnwoorthie his speache. Yet it may bee demaunded by what reason he was perswaded so highly to extol Christ: and that whiche presently foloweth, encreaseth the doubt the more. Onely speake the word and the childe shalbe healed. For if he had not knowen Christ to bee the Sonne of God, it hadde beene superstition to haue geuen the glory of God to a man.