A16078:747
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matth. 8. | Mark. | Luke. 9. 19. Then came there a certain Scribe, and said unto him, Master, I will follow thee, whither soever thou goest. 20. But Jesus said unto him, the Foxes have holes, and the birds of the air have nests: but the son of man hath not whereon to rest his head. 21. And an other of his disciples said unto him, Master, suffer me to go first to bury my father. 22. But Jesus said unto him, follow me, and let the dead bury their dead. | | 57. And it came to pass, that as they went in the way, a certain man said unto him, I will follow thee lord, whither soever thou goest. 58. And Jesus said unto him, the foxes have holes, and the birds of the heaven have nests: but the son of man hath not whereon to lay his head. 59. But he said to an other, follow me and the same said, Lord, suffer me first to go bury my father. 60. And Jesus said unto him, let the dead bury their dead: but go thou & preach the kingdom of God. 61. Then an other said, I will follow thee Lord: but let me first• go bid them farewell, which are at my house. 62. And Jesus said unto him, no man that putteth his hand to the plough, and looketh back, is apt to the kingdom of God.
Matth. 8. | Mark. | Luke. 9. 19. Then came there a certeine Scribe, and sayd vnto him, Maister, I will follow thee, whither soeuer thou goest. 20. But Iesus sayde vnto him, the Foxes haue hoales, and the byrds of the aire haue neastes: but the sonne of man hath not whereon to reste his head. 21. And an other of his disciples said vnto him, Master, suffer me to goe firste to bury my father. 22. But Iesus saide vnto him, follow me, and lette the dead bury theyr dead. | | 57. And it came to passe, that as they went in the way, a certein man said vnto him, I wil folow thee lord, whither soeuer thou goest. 58. And Iesus saide vnto him, the foxes haue hoales, and the birds of the heauen haue neastes: but the son of man hath not whereon to lay his head. 59. But he said to an other, follow me and the same saide, Lorde, suffer me first to go bury my father. 60. And Iesus said vnto him, let the dead bury their dead: but goe thou & preach the kingdom of God. 61. Then an other sayd, I will follow thee Lord: but let mee first• go bid them farewell, which are at my house. 62. And Iesus said vnto him, no manne that putteth his hand to the plough, and looketh back, is apte to the kingdom of God.