A16078:737
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
10. Jesus marvelled. Although it cannot befall to God to marvel, because that it ariseth of things that are new and unlooked for: yet may it befall to Christ, as he had with our flesh taken upon him mans affections. Now that which Christ sayeth, that he found not so great faith even in Israel, was spoken in a certain respect, and not simply: for if we consider all the points of faith, the faith of Mary did herein at the least excel, that she believed that she was with child by the holy Ghost, and that she should bear the only begotten son of God. Then, that she acknowledged her son borne of her womb, to be her creator, and the maker and only redeemer of all the world. But Christ commended the faith of this heathen man before the faith of all the Jews for two especial causes: Namely, that of so little and small a taste of doctrine, he brought forth so great fruit, and that so suddenly: for this was not common, so highly to extol the power of God, which only began to shine as certain sparks, in Christ. Then, whereas the Jews were bent to outward signs more then was meet, this heathen man requireth no visible sign: but sayeth that the only word should satisfy him. Christ was a coming to him, not that he needed, but that he might prove this faith of his. Wherefore for this cause especially he commendeth this faith, because he rested upon his word only. What would even one of the Apostles have done? Come Lord, see and touch. This man desireth neither his corporal coming nor his touching: but believeth that there is so great power included in the word, that thereby he doeth certainly look for the health of his servant. And he giveth this honour not to the word of a man, but to the word of God, which showeth that Christ is not a private man, but a Prophet sent from God. And hereby may a general rule be gathered, although God would that our salvation should be wrought in the flesh of Christ, and doeth daily seal the same by his Sacraments, yet the certainty of the same is to be fetched out of the word. For except this authority be given to the word, that we believe that so soon as God speaketh by his ministers, our sins are forgiven us, and we restored to life, all the hope of our salvation falleth away.
10. Iesus maruelled. Although it cannot befal to God to maruaile, because that it ariseth of thinges that are newe and vnlooked for: yet maye it befall to Christe, as he hadde with our flesh taken vpon him mannes affections. Nowe that which Christ sayeth, that he founde not so great faith euen in Israel, was spoken in a certaine respecte, and not simplie: for if we consider all the poyntes of faith, the faith of Marie did heerein at the leaste excell, that she beleeued that she was with childe by the holy Ghost, and that she should beare the onely begotten sonne of God. Then, that she acknowledged her sonne borne of her wombe, to bee her creatour, and the maker and onely redeemer of all the worlde. But Christ commended the faith of this heathen manne before the faith of al the Iewes for two especiall causes: Namely, that of so little and small a taste of doctrine, hee brought forth so great fruit, and that so sodeinly: for this was not common, so highly to extoll the power of God, which only beganne to shine as certaine sparkes, in Christ. Then, whereas the Iewes were bent to outwarde signes more then was meete, this heathen man requireth no visible signe: but sayeth that the onely worde should satisfie him. Christ was a comming to him, not that hee needed, but that hee mighte prooue this faith of his. VVherefore for this cause especially he cōmendeth this faith, because he rested vppon his worde onely. VVhat would euen one of the Apostles haue done? Come Lorde, see and touche. This manne desireth neither his corporal comming nor his touching: but beleeueth that there is so great power included in the worde, that thereby hee doeth certainly looke for the healthe of his seruaunt. And hee geueth this honour not to the worde of a manne, but to the worde of God, which sheweth that Christ is not a priuate manne, but a Prophet sent from God. And hereby may a general rule be gathered, although God would that our saluation shoulde be wrought in the flesh of Christe, and doeth daily seale the same by his Sacramentes, yet the certaintie of the same is to bee fetched out of the worde. For except this authoritie be giuen to the worde, that we beleeue that so soone as God speaketh by his ministers, our sinnes are forgiuen vs, and wee restored to life, all the hope of our saluation falleth away.