A16078:760
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Thy sins are forgiven thee. Christ in these words seemeth to promise to the man sick of the palsy, more then he sought for: but when he would cure his body, he beginneth to take away the cause of his disease, and also he teacheth the man sick of the palsy, how he came by that sickness, and how he ought to make his prayers. For because that commonly men d•e not think those pains, which they endure, to be Gods whips, they do only wish for release and ease in the flesh, and are careless for their sins. Like as if a sick man neglecting his disease, should only seek remedy for his present grief. But the only deliverance from all troubles is, to have God merciful unto us. Sometime it falleth out, that the wicked escape out of their troubles, and yet have God no less their enemy then before: but while they think themselves discharged, they presently fall either into the same dangers again, or into moe, and those more grievous, which do testify that there is no measure nor end, until the wrath of God be appeased: as he witnesseth by the Prophet Amos 5. 19. If thou escape from a Lyon, a Bear shall meet thee: if thou shut thy self into a house, a serpent shall bite thee. So this phrase of speech is oft used in the scriptures, to promise forgiveness of sins, when release of pain is sought for.
Thy sinnes are forgiuen thee. Christ in these wordes seemeth to promisse to the man sick of the palsie, more then he sought for: but whē he would cure his body, he beginneth to take away the cause of his disease, and also he teacheth the man sicke of the palsie, how he came by that sicknes, and how he ought to make his prayers. For because that commonly men d•e not think those paines, which they endure, to be Gods whips, they do onlye wish for release and ease in the flesh, and are carelesse for their sins. Like as if a sicke man neglecting his disease, shoulde onely seeke remedy for his present griefe. But the onely deliueraunce from all troubles is, to haue God mercifull vnto vs. Sometime it falleth out, that the wicked escape out of their troubles, and yet haue God no lesse their enemy then before: but while they thinke themselues discharged, they presentlye fall either into the same daungers againe, or into moe, and those more grieuous, which doe testifie that there is no measure nor ende, vntill the wrath of God be appeased: as he witnesseth by the Prophet