A16078:758
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
2. And when he had seen their faith. God only knoweth our faith, but in that their painful travail they showed a token of their faith: for they would never have taken upon them so troublesome a business, neither would they have wrestled with such lets and hinderances, if their minds had not been assured with hope of certain success; so the fruit of their faith appeared in this, that they were not weary, though they could enter in no way. For that opinion seemeth hard to me, that some think Christ, as he was god, knew their faith, which lay hid within. Now because that Christ granted to their faith that benefit, which he was about to bestow upon the man sick of the palsy, it is accustomed to be demanded in this place, how much men may be holpen by the faith of other men. And first it is certain, that the faith of Abraham profited his posterity, while that he embraced the free covenant of salvation offered to him and to his seed. The same may be also taught of all the faithful, that through their faith, they cause the grace of God to spread to their children, and that before they are borne. And that hath place in young infants, which by reason of their age, are not capable of faith. But they which are of age, and have not faith of their own (whether they be strangers or borne of Gods children) in respect of the eternal salvation of the soul, cannot be helped by the faith of others, but by means. For whereas our prayers are not without fruit, wherein we ask of God, that he would convert the unbelievers to repentance; it appeareth that our faith doth profit them: yet so that they cannot be saved, until that they have faith themselves. And it is well known, that whereas there is a mutual consent of faith, there the salvation of some is again helped of others. This also is without controversy, that the unbelievers have earthly benefits bestowed upon them for the godlies sake. Concerning this present place, though it is said, that Christ was moved by the faith fo others: yet the sick man could not have his sins forgiven, except he had faith of his own. Christ doth often give the health of body to the unworthy, as God doth daily make his sun to rise upon the good and evil: but he reconcileth us unto himself by no other means but by faith: wherefore that figure Synecdoche is in that word them:
2. And when he had seene their faith. God only knoweth our faith, but in that their painefull trauaile they shewed a token of their faith: for they woulde neuer haue taken vppon them so troublesome a busines, neyther would they haue wrestledde with such lets and hinderances, if theyr mindes had not bene assured with hope of certeine successe; so the fruite of their faith appeared in this, that they were not wearye, though they could enter in no way. For that opinion seemeth hard to me, that some think Christ, as he was god, knew their faith, which lay hid within. Now because that Christ graunted to their faith that benefit, which he was about to bestow vpon the man sicke of the palsie, it is acustomed to bee demaunded in this place, how much men may be holpen by the fayth of other men. And first it is certeine, that the fayth of Ahraham profited his posteritie, while that he embraced the free couenant of saluatiō offred to him and to his seede. The same may be also taught of al the faithful, that through their faith, they cause the grace of God to spred to their childrē, and that before they are borne. And that hath place in young infantes, which by reason of their age, are not capable of faith. But they which are of age, and haue not faith of their owne (whether they be straungers or borne of Gods children) in respect of the eternall saluation of the soule, cannot be holpe by the faith of others, but by meanes. For whereas our praiers are not without fruit, wherin we aske of God, that he would cō uert the vnbeleeuers to repentance; it appeareth that our faith doth profit them: yet so that they cannot be saued, vntill that they haue faith themselues. And it is well known, that whereas there is a mutual consente of faith, there the saluation of some is againe holpe of others. This also is without controuersie, that the vnbeleeuers haue earthly benefites bestowed vpon thē for the godlies sake. Cōcerning this present place, though it is said, that Chrst was moued by the faith fo others: yet the sicke man could not haue his sinnes forgiuen, except he had faith of his own. Christ doth often giue the health of body to the vnworthy, as God doth dayly make his sunne to rise vpon the good and euill: but hee reconcileth vs vnto himself by no other meanes but by faith: wherefore that figure Sinecdothe is in that word them: