A16078:771
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
but when as the Publicans saw themselves rejected as profane and detestable men, through the common reproach, they did not despise, but rejoiced in the company of the infamous, and sometime they thrust in themselves amongst the adulterers, the drunkards, and such like: whose wickedness they would have condemned, and they would have been nothing like them, if they had not been driven to this necessity by open hatred and reproaches.
but when as the Publycans saw themselues reiected as prophane and detestable menne, through the common reproach, they did not despise, but reioysed in the company of the infamous, and sometime they thrust in thēselues amongst the adulterers, the drunkards, and such lyke: whose wickednes they would haue condemned, and they woulde haue bene nothing like them, if they had not beene driuen to this necessitie by open hatred and reproaches.
MAT. 11. Why eateth your master with Publicans. The Scribes do assault the disciples of Christ, and that they may procure them to fall away, they lay forth that, which at the first sight is evil and shameful. For, to what purpose became he a peculiar master to them, but that they should withdraw themselves from the common people, that they might lead a more holy life. But it seemeth that he leadeth them from an honest and tolerable estate of life to a profane licentiousness, that they might defile themselves with filthy guests. This reproach might have driven the disciples, which were as yet but rude and flexible, to forsake their master. But they do well, in that they make their complaint to their master: because they themselves were not sufficiently armed against this cavil: for Christ answering for them, confirmeth them against the time to come.
MAT. 11. VVhy eateth your maister with Publycans. The Scribes doe assault the disciples of Christ, and that they may procure them to fal away, they lay forth that, which at the first sight is euill and shamefull. For, to what purpose became he a peculyer maister to them, but that they shuld withdraw themselues from the common people, that they might lead a more holy life. But it seemeth that he leadeth them from an honest and tollerable estate of lyfe to a prophane lycentiousnesse, that they might defile themselues with filthy guestes. This reproach might haue dryuen the disciples, which were as yet but rude and flexible, to forsake theyr maister. But they doe well, in that they make their complainte to theyr maister: because they themselues were not sufficientlye armed againste this cauill: for Christ aunswering for them, confirmeth them against the time to come.