A16078:761
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
It behooveth us also to use this order in prayers, that being admonished of our sins, by the feeling of our sorrows, we might first be careful, to obtain forgiveness, that God being reconciled unto us, might withdraw his hands from punishing.
It behooueth vs also to vse this order in prayers, that beeing admonished of our sinnes, by the feeling of our sorowes, we might first be careful, to obtaine forgiuenes, that God being reconciled vnto vs, might withdraw his handes from punishing.
3. And beh•ld, certain of the Scribes. They accuse Christ of blasphemy, and of sacrilege, because he challengeth that unto himself, which is proper to God. For the other two Evangelists do add, who can forgive sins, but God alone. Also it is not to be doubted, but that their desire to speak evil, carried them headlong to this wicked judgement. If they think it worthy to be reproved, why do they not search it out? Then, sith the speech is ambiguous, and Christ speaketh no otherwise, then the Prophets were wont, when they witnessed the grace of God, why do they take it in y• worse part, which might be more favourably interpreted? Therefore it appeareth, that they were first infected with evil will and choler, which do so gladly take an occasion to condemn Christ. Also they do secretly imagine in their hearts, how in his absence they may disfame him amongst their companions. This is truly said of them, that God only hath power and authority to forgive sins, but they conclude evil, that it belongeth not to Christ, when as he was God manifested in the flesh. It was their duty to have demanded by what right Christ took that authority upon him. Now, without any inquiry, they imagine him to be some of the common sort of men, they do rashly proceed to condemn him.
3. And beh•ld, certaine of the Scribes. They accuse Christ of blasphemy, and of sacriledge, because he chalengeth that vnto himself, which is proper to God. For the other two Euangelistes doe adde, who can forgiue sinnes, but God alone. Also it is not to be doubted, but that their desire to speake euill, caryed them headlong to this wicked iudgemente. If they thinke it worthy to be reproued, why doe they not searche it out? Then, sith the speach is ambiguous, and Christ speaketh no otherwise, then the Prophetes were woont, when they witnessed the grace of God, why do they take it in y worse part, which might bee more fauourably interpreted? Therefore it appeareth, that they were first infected with euill wyll and choler, which doe so gladly take an occasion to condemne Christe. Also they doe secretely imagine in their heartes, how in his absēce they may disfame him amongst their companions. This is truly said of them, that God onely hath power and aucthoritie to forgiue sinnes, but they conclude euil, that it belongeth not to Christ, when as he was God manifested in the fleshe. It was their duetie to haue demaunded by what right Christ tooke that aucthoritie vpon him. Now, without any inquirie, they imagine him to bee some of the common sorte of menne, they do rashly proceede to condemne him.