A16078:804
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Math. 9. | Mark 5. | Luke 8. 23. Now when Jesus came into the rulers house, and saw the minstrels and the multitude making noise. 24. He said unto them, get ye hence: for the maid is, not dead, but sleepeth. And they laughed him▪ to scorn. 25. And when the multitude were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose. 26. And this brute went throughout all that land. | 35. While he yet spake, there came from the rulers house certain, which said: Thy daughter is dead. Why diseasest thou thy master any further. 36. As soon as Jesus heard that word spoken, be said unto the ruler of the synagogue: Be not afraid, only believe. 37. And he suffered no man to follow him, save Peter, James, and John, the brother of James. 38. So he came unto the house of the ruler of the Synagogue, and saw the tumult, and them that wept and wailed greatly. 39. And he went in and said unto them, why make ye this trouble and weep? the child in not dead, but sleepeth. 40. And they laughed him to scorn: but he put them all out, and took the father and the mother of the child, and them that were with him, and entered in where the child lay. 41. And toke the child by the hand, & said unto her, Tabitha cumi, which is by interpretation, maiden I say unto thee arise. 42. And straight way the maiden arose and walked, for she was of the age of 12. years, and they were astonied out of measure. 43. And he charged them strictly, that no man should know of it, and commanded to give her meat. | 49. While he yet spake, ther• came one from the ruler of the synagogues house, which said to him, Thy daughter is dead, disease not thy master. 50. When Jesus heard it, he answered him▪ saying: Fear not, believe only, and she shall be made whole. 51. And when he went into the house, he suffered no man to go in with him, save Peter & James and John, & the father and the mother of the maid. 52. And all wept and sorrowed for her, but he said: weep not, for she is not dead but sleepeth. 53. And they laughed him to scorn, knowing that she was dead. 54. So he thrust them all out, and took her by the hand, and cried, saying: maid, arise. 55. And her spirit came again, and she rose straight way, and he commanded to give her meat. 56. Then her parents were astonied, but he commanded them, that they should tell no man what was done.