A16078:817
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew 9. | Mark. | Luke. 35. And Jesus went about all cities and towns, teaching in their Synagogues and preaching the Gospel of the kingdom, and healing every sickness, and every disease among the people. 36. But when he saw the multitude, he had compassion upon them, because they were dispersed and scattered abroad, as sheep having no shepherds, 37. Then said he to his disciples, surely the harvest is great, but the labourers are few. 38. Wherefore pray the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest. | |
Mathewe 9. | Marke. | Luke. 35. And Iesus went about all cities and townes, teaching in their Synagogues and preaching the Gospel of the kingdome, and healing euery sickenesse, and euery disease among the people. 36. But when hee sawe the multitude, hee had compassion vppon them, because they were dispearsed and scattered abroade, as sheepe hauing no shepheards, 37. Then sayde hee to his disciples, surely the haruest is great, but the labourers are fewe. 38. VVherefore pray the Lorde of the haruest, that he would send foorth labourers into his haruest. | |
35. And he went about. This is spoken by prevention, that we might know that the whole ministry of Christ is not particularly described: but generally, that he was diligent in his office, namely that he might publish the doctrine of salvation, and confirm the same by miracles. We have said in an other place before, that it is called the Gospel of the kingdom, of the effect: because that by this means God doeth gather unto himself a people that was miserably dispersed, that he might reign in the midst of them: and for that cause truly hath he raised up his throne, that he might endue all his with full felicity. Yet let us remember that it behooveth us to become subject to God, that by him we may be carried into celestial glory.
35. And he went about. This is spoken by preuention, that wee myghte knowe that the whole ministerie of Christe is not particulerly described: but generally, that he was diligent in his office, namely that hee mighte publish the doctrine of saluation, and confirm the same by myracles. VVe haue sayd in an other place before, that it is called the Gospel of the kingdome, of the effecte: because that by this meanes God doeth gather vnto himselfe a people that was miserably dispearsed, that hee might raigne in the midst of them: and for that cause truely hath he raised vp his throne, that he might endue all his with full felicitie. Yet let vs remember that it behooueth vs to become subiecte to God, that by him wee may be caried into celestiall glory.