A16078:847
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matth. 10. | Mark. 6. | Luke. 9. 1. And he called his twelve disciples unto him, and gave them power against unclean spirits to cast them out, and to heal every sickness, and every disease. 2. Now the names of the twelve Apostles are these: the first is Simon, called Peter, and Andrew his brother: James, the son of Zebedeus, and John his brother. 3. Phillip and Bartholomew, Thomas and Matthew the Publican: James the son of Alpheus, & Lebbeus, whose surname was Thaddeus. 4. Simon the Canaanite, and Judas the Iscariot, who also betrayed him. 5. These twelve did Jesus send forth, and commanded them, saying, go not into the way of the Gentiles, and into the city of the Samaritans enter ye not. 6. But go rather to the lost sheep of the house of Israel. 7. And […] ye go, preach, saying, the kingdom of heaven is at hand. 8. Heal the sick, cleanse the Lepers, raise up the dead, cast out the devils, freely ye have received, freely give. | 7. And he called the twelve, and began to send them two & two and gave them power ever unclean spirits. | 1. Then called he the twelve disciples together, and gave them power and authority over devils, and to heal diseases. 2. And he sent th•• to preach the kingdom of God▪ and to •ur• the sick.
Matth. 10. | Mark. 6. | Luke. 9. 1. And hee called his twelue disciples vnto him, and gaue them power against vncleane spirits to cast them out, and to heale euery sicknes, and euery disease. 2. Now the names of the twelue Apostles are these: the first is Simon, called Peter, and Andrew his brother: Iames, the sonne of Zebedeus, and Iohn his brother. 3. Phillip and Bartlemew, Thomas and Matthewe the Publican: Iames the sonne of Alpheus, & Lebbeus, whose surname was Thaddeus. 4. Simon the Cananite, and Iudas the Iscariot, who also betrayed him. 5. These twelue did Iesus send forth, and commanded them, saying, goe not into the way of the Gentiles, and into the citie of the Somaritanes enter yee not. 6. But goe rather to the loste sheepe of the house of Israel. 7. And yee goe, preach, saying, the kingdome of heauen is at hand. 8. Heale the sicke, cleanse the Lepers, raise vp the dead, cast out the deuils, freely ye haue receiued, freely giue. | 7. And hee called ye twelue, and beganne to sēd them two & two and gaue thē power euer vncleane spirits. | 1. Then called he the twelue disciples togeather, and gaue them power and auctority ouer deuils, and to heale diseases. 2. And he sent th to preach the kingdome of God and to ur the sicke.