A16078:860
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matth. 10. | Mark. 6. | Luke. 9. 9. Possess not gold, n•r silver, nor money in your girdles, 10. Nor a scrip for the journey, neither two coats, neither shoes, nor a staff: for the workman is worthy of his meat. 11. And into whatsoever city or town ye shall come, enquire who is worthy in it, & there abide ye, till ye go thence. 12. And when ye come into […] house, salute the same. 13. And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you. 14. And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or out of that city, shake off the dust of your feet. 15. Truly I say unto you, it shall be easier for Sodom and Gomorrah in the day of judgement, then for that city. | 8. And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only: neither scrip, nor bread, nor money in their girdles. 9. But that they should be shod with sandals, and that they should not put on two coats. 10. And he said unto them, wheresoever ye shall enter into an house, there abide, till ye depart thence. 11. And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust that is under your feet, for a witness unto them. Verily I say unto you, it shall be easier for Sodom or Gomorrah at the day of judgment, then for that city. | 3. And he said unto them, take nothing to your journey, neither ••aves, nor scrip, neither bread, nor silver, neither have two coats. 4. And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart. 5. And whosoever will not receive you, when you go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.
Matth. 10. | Mark. 6. | Luke. 9. 9. P•ssesse not gold, n•r siluer, nor money in your girdles, 10. Nor a scrippe for the iourney, neither two coates, neither shooes, nor a staffe: for the workman is worthy of his meate. 11. And into whatsoeuer city or town ye shall come, enquire who is worthy in it, & ther abide yee, til yee goe thence. 12. And when yee come into house, salute the same. 13. And if the house be worthy, let your peace come vpon it: but if it be not worthy, let your peace returne to you. 14. And whosoeuer shall not receiue you, nor hear your words, when ye depart out of that house or out of that citie, shak off the dust of your feete. 15. Truelye I saye vnto you, it shalbe easier for Sodom and Gomorrha in the day of iudgemente, then for that citie. | 8. And commanded them that they shoulde take nothing for their iourney, saue a staffe only: neyther scrip, nor bread, nor money in their girdles. 9. But that they shoude be shod with sandalles, and that they should not put on two coates. 10. And he saide vnto them, wheresoeuer yee shal enter into an house, there abyde, til ye depart thence. 11. And whosoeuer shall not receiue you, nor heare you, when yee depart thence, shake off the dust that is vnder your feet, for a witnesse vnto them. Verelye I say vnto you, it shalbe easier for Sodom or Gomorrha at the daye of iudgment, then for that citie. | 3. And hee saide vnto them, take nothing to your iourney, neither aues, nor scrip, neither bread, nor siluer, neither haue two coats. 4. And whatsoeuer house ye enter into, there abyde, and thence depart. 5. And whosoeuer will not receiue you, when you goe out of that citie, shake off the very duste from your feete for a testimonie against them.