A16078:873
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The commandments, which Matthew heretofore set down, do only belong to their former progress or journey, which was in few days to be ended. Now Christ proceedeth further, and he armeth them against the time to come, that they might know that they were chosen to declare that message not for a short time, but that there remained for them a matter of greater weight, and of much more travail. For though they were not presently brought forth into these broils, whereof Christ speaketh: yet it was profitable for them to be warned before hand, that if they then should abide any troubles, they might know, that these were but certain preparations of a more harder warfare, whereunto they were ⟨p. 274⟩prepared. This was also true in the first embassy, that the Apostles were like to sheep amongst wolves: but the Lord sparing their infirmity, held back the severity of wolves, that they should not hurt, peculiarly referring it to that time, which the Lord had appointed to handle them more straitly. For they were used as marriage guests, the Bridegroom being with them before the resurrection: but after the Bridegroom departed from them that tenderness and ease ceased, and they• estate was then so hard, that they should then understand, that they were not in a vain furnished before hand with these defences. Also it may be, that these words, which were spoken at diverse times, were here by Matthew gathered into one place: for Luke, as we shall see after, reporteth that the same words were spoken to the seventy Disciples, which were put in the place of the Apostles.
The commaundementes, which Matthew heretofore set downe, doe only belong to their former progresse or iourny, which was in few daies to be ended. Now Christe proceedeth further, and hee armeth them against the time to come, that they might know that they were chosen to declare that message not for a short time, but that there remained for them a matter of greater weight, and of much more trauaile. For though they were not presently brought forth into these broyles, wherof Christ speaketh: yet it was profitable for them to be warned before hande, that if they then should abide any troubles, they might know, that these were but certeine preparations of a more harder warfar, wherunto they were ⟨p. 274⟩prepared. This was also true in the first ambassage, that the Apostles were lyke to sheepe amongst woolues: but the Lorde sparing their infirmitie, held backe the seueritie of woolues, that they should not hurte, peculierlye referring it to that time, which the Lord had appoynted to handle them more straitlye. For they were vsed as maryage guestes, the Brydegroome being with them beefore the resurrection: but after the Brydegroome departed from them that tendernesse and ease ceased, and they estate was then so harde, that they should then vnderstand, that they were not in a vayne furnished before hand with these defences. Also it may be, that these wordes, which were spoken at diuerse tymes, were here by Mathew gathered into one place: for Luke, as we shal see after, reporteth that the same woordes were spoken to the seuentie Disciples, whiche were putte in the place of the Apostles.