A16078:87
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
3. As soon as I had searched out perfectly. The old translation hath (omnia assecuto) I having followed all things. The Greek word is metaphorically deduced from them, which tread in others steppes, least ought should escape them. For Luke would declare unto us a diligent study and manner of learning. Even as Demosthenes useth the same word, when as he boasteth himself to have bin so diligent in examining the embassage, which he accuseth: saying that he saw all things that were done, as if he him self had been a beholder of them.
3. Assoone as I had searched out perfectly. The olde translation hath (omnia assecuto) I hauing followed all thinges. The Greeke word is metaphoricallye deduced from them, whiche treade in others steppes, least ought should escape them. For Luke would declare vnto vs a diligent studie and manner of learning. Euen as Demosthenes vseth the same word, when as he boasteth himselfe to haue bin so diligent in examining the embassage, which he accuseth: saying that he saw al things that were done, as if he him selfe had beene a beholder of them.
Matthew. | Mark. | Luke 1. | | 5. In the time of Herod, king of Judea, there was a certain priest, named Zacharias, of the course of Abia, and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth. 6. Both were just before God, and walked in all the commandments and ordinances of the Lord without reproof. 7. And they had no child, because that Elizabeth was barren, and both were well stricken in age. 8. And it came to pass, as he executed the priests office before God, as his course came in order. 9. According to the custom of the priests office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord. 10. And the whole multitude of the people were without in prayer, while the incense was burning. 11. Then appeared unto him an Angel of the Lord, standing on the right side of the Altar of incense. 12. And when Zechariah saw him, he was troubled, and fear fell upon him. 13. But the Angel said unto him: fear not Zechariah, for thy prayer is heard, and thy wife Elizabeth shall bear a son, and thou shall call his name John.