A16078:886
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
23. And when they persecute you in this city. He preventeth that, which they might have excepted. If the hatreds of the whole world were to be borne, what end then at the length? Though therefore they could be in safety in no place: yet Christ admonisheth them not to despair: but where they are thrown out of one place, they should rather attempt whether they may profit any thing by their labour in an other place. And the interpreters are deceived, while they think this to be a naked permission: when Christ rather commandeth his disciples what he would have them to do. For he that hath abidden one persecution, would gladly take his ease as a soldier that hath done his duty. But Christ alloweth not such a vacation to his, but willeth them to run the whole course with an unwearied mind. In sum, the Apostles are commanded to offer themselves to new skirmishes, least they should think that they had done their duty, when they had passed over one or two. Neither doth he suffer them to fly into corners, where they might lye idly. But though their labour took not good success in one place, the Lord doth exhort them to go forward. But under the commandment is also contained a permission. And the flying of persecution is thus to he understood. For all that fly are not generally to be condemned, neither yet is every flight lawful. The heat of some of the old writers was too great in this matter, which condemned flight, as if it were a kind of denial. For if this were true, some part of the ignominy should redound to Christ and his Apostles. Again, if it were lawful generally to fly, there should be in the time of persecution no difference between the good pastor and the hireling. Therefore that moderation is to be noted, which Augustine prescribeth to Honoratus, least any man fearfully forsaking his standing, should either traitorously forsake his flock, or give an example of slothfulness: and yet that no man should unadvisedly thrust in himself headlong. If either the whole Church be assailed, or that part be followed to death, the pastor shall do ill, if he withdraw himself, whose duty it were to oppose his life for every particular man of his flock: but it may be sometime that his absence shall be beneficial to the Church, by appeasing the fury of the enemies.
23. And when they persecute you in this citie. He preuenteth that, whiche they might haue excepted. If the hatredes of the whole world were to be borne, what end then at the length? Though therefore they coulde be in safetie in no place: yet Christ admonisheth them not to despayre: but where they are throwne out of one place, they shuld rather attempt whether they may profit any thing by their labour in an other place. And the interpreters are deceiued, while they think this to bee a naked permission: when Christ rather commaundeth his disciples what hee woulde haue them to doe. For he that hath abyden one persecution, would gladly take his ease as a soldiour that hath done his duetie. But Christ alloweth not such a vacation to his, but willeth them to run the whole course with an vnwearied minde. In summe, the Apostles are cō maunded to offer themselues to new skirmishes, least they should thinke that they had done their dutie, when they had passed ouer one or two. Neither doth he suffer them to flye into corners, where they might lye ydely. But though their labour tooke not good successe in one place, the Lord doth exhort them to go forward. But vnder the commaundement is also contayned a permission. And the flying of persecution is thus to he vnderstoode. For all that flye are not generally to be condemned, neither yet is euery flyght lawfull. The heate of some of the old writers was too great in this matter, which condemned flight, as if it were a kind of deniall. For if this were true, some part of the ignominie shoulde redound to Christ and his Apostles. Againe, if it were lawfull generally to flye, there shoulde be in the time of persecution no difference betweene the good pastor and the hyreling. Therefore that moderation is to bee noted, which Augustine prescribeth to Honoratus, least any man fearefully forsaking his standing, should either traiterously forsake his flocke, or giue an example of slouthfulnes: and yet that no man should vnaduisedly thrust in himselfe headlong. If either the whole Church be assayled, or that part be folowed to death, the pastor shall doe yll, if he withdraw himselfe, whose duetie it were to oppose his life for euery particuler man of his flocke: but it may be sometime that his absence shall be beneficiall to the Church, by appeasing the fury of the enemies.