A16078:882
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The question is not here (saith he) of your ability, but of the power of the holy Ghost, who frameth and directeth the tongues of the faithful to a pure confession of faith. And least they should fear a present want, he declareth they shall have help sent them even in the very moment. For the Lord doth make the faithful void of the gift of utterance, so long as he requireth no witness of them: and where necessity shall require it, he maketh them very eloquent, which seemed before to be tongue-tied. So in our time we have seen certain martyrs, which being almost brutish, after they ⟨p. 277⟩were called to make confession of their faith, they excelled wonderfully with the gift of speaking aptly and learnedly. Further, Christ would not that the Apostles should be without all fear: for it was profitable for them to be careful to sue by prayers, that the holy Ghost might be given them, but he would that they should cast away that careful meditation, wherewith men did much hinder themselves. For while they enquire with themselves what shall come to pass, if this or that should fall out, they are vexed with miserable disquietness, and do not rest upon the providence of God. And whosoever will not give this honour to the providence of God, that it is able in due time to supply their want, such certainly are worthy to be tormented.
The question is not here (saith hee) of your abilitie, but of the power of the holy Ghost, who frameth and directeth the tongues of the faythfull to a pure confession of fayth. And least they shoulde feare a present wante, he declareth they shall haue helpe sent them euen in the very moment. For the Lord dooth make the faythfull voyde of the gyfte of vtteraunce, so long as hee requyreth no wittenesse of them: and where necessitie shall require it, hee maketh them verye eloquente, whiche seemed before to be tonguetyed. So in our tyme wee haue seene certeine martyres, whiche beeing almoste bruitish, after they ⟨p. 277⟩were called to make confession of their faith, they excelled wonderfully with the gift of speaking aptly and learnedly. Further, Christ would not that the Apostles shoulde be without all feare: for it was profitable for them to bee carefull to sue by prayers, that the holy Ghost might be giuen them, but he would that they should cast awaye that carefull meditation, wherewith men did much hinder themselues. For whyle they enquire with themselues what shall com to passe, if this or that shoulde fall out, they are vexed with miserable disquietnesse, and doe not reste vppon the prouidence of God. And whosoeuer will not giue this honour to the prouidence of God, that it is able in due time to supply their want, such certeinly are worthy to be tormented.