A16078:899
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Math. 10. | Mar. 8. | Luke 9. 32. Who soever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my father which is in heaven. 33. But who soever shall deny me before men, him will I also deny before my father which is in heaven 34. Think not that I am come to send peace into the earth: I came not to send peace, but a sword. 35. For I am come to set a man at variance against his father, & the daughter against the mother, & the daughter in law against her mother in law. 36. And a mans enemies shall be they of his own house. | 38. For who soever shall be ashamed of me, & of my words among this adulterous & sinful generation: of him shall the son of man be ashamed also, when he cometh in the glory of his father, with the holy Angels. | 26. For who soever shall be ashamed of me & of my words, of him shall the son of man be ashamed, when he shall come in his glory, and in the glory of the father, and of the holy angels. Luke 12. 8. Also I say unto you, who soever shall confess me before men, him shall the Son of man confess also before the Angels of God. 9. But he that shall deny me before men, shall be denied before the Angels of God. In the same Chapter. 51. Think ye that I am come to give peace on earth? I tell you nay, but rather debate. 52. For from henceforth there shall be •. in one house divided, three against two, & two against three. 53. The father shall be divided against the son, & the son against the father: the mother against the daughter, & the daughter against the mother, the mother in law against her daughter in law, & the daughter in law, against her mother in law.
Math. 10. | Mar. 8. | Luke 9. 32. VVho soeuer therefore shall confesse me before mē, him will I confesse also before my father whiche is in heauen. 33. But who soeuer shall denye me before men, him will I also denie before my father which is in heauē 34. Thinke not that I am come to send peace into the earth: I came not to sende peace, but a sworde. 35. For I am come to set a man at variāce against his father, & the daughter against the mother, & the daughter in lawe againste her mother in law. 36. And a mans enemies shalbe they of his own house. | 38. For who soeuer shall be ashamed of me, & of my woordes among this adulterous & sinful generation: of him shall the sonne of man be ashamed also, when hee commeth in the glory of his father, with the holy Angels. | 26. For who soeuer shalbe ashamed of me & of my words, of him shal the sonne of man be ashamed, when he shal come in his glory, and in the glory of the father, and of the holy angels.