A16078:893
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
26. Fear them not therefore. When as the Apostles should see the Gospel to be so contemptible, and that they should remember the fewness of the believers, they might also cast of all hope for the time to come. Now Christ answereth this doubt, declaring that the Gospel should be spread further, and that it shall pass through all the lets of men, so that at length it should shine forth openly. For though this saying seem to be a proverb; there is nothing covered, that shall not be disclosed: yet here it ought especially to be restrained to the doctrine of salvation, which Christ sayeth, shall be the conqueror what soever men devise to oppress the same. Though he preached sometime openly in the Temple: yet because his doctrine was refused, he yet lay hid as it were in dark corners, but he sayeth that the time shall come when it shall be uttered abroad, which we know was done shortly after: for there was never any sound of thunder more hard in any quarter of the world, then the voice of the Gospel which sounded through out the whole world. And because this promise ought to comfort their minds, Christ exhorteth them that they should boldly and valiantly apply themselves to the same, and that they should not be afraid though they saw the Gospel as yet not regarded, but that they should be crying preachers of the same. That which I reported out of Mark, was spoken peradventure at an other time, and in an other sense: yet because there are read short sentences, I follow that which was most probable to me. For after that Christ commanded there his disciples, that as burning lights they should give a clear light far from them, presently after he addeth, there is nothing hid which shall not be made open. And the light of the Gospel was lighted by the Apostles in dark places, so that by their ministry it shone aloft through the whole world. And the text in the eight after Luke is altogether like this. As concerning the place of the 12. chapter, it is not to be doubted but that it answereth to this, yet in words there is some difference: for Christ commandeth there, that the Apostles should bring those things into light, which they had spoken in the dark:
26. Feare them not therefore. VVhen as the Apostles shoulde see the Gospel to be so contemptible, and that they should remember the fewnesse of the beleeuers, they might also cast of all hope for the time to come. Now Christ answeareth this doubt, declaring that the Gospell should be spred further, and that it shall passe throughe all the lettes of menne, so that at length it should shine foorth openly. For though this saying seeme to be a prouerbe; there is nothing couered, that shall not be disclosed: yet here it ought especially to bee restrained to the doctrine of saluation, whiche Christ sayeth, shall be the conquerour what soeuer menne deuise to oppresse the same. Though hee preached sometime openly in the Temple: yet because his doctrine was refused, he yet lay hid as it were in dark corners, but he sayeth that the time shal come when it shalbe vttered abroad, which we knowe was done shortly after: for there was neuer any sound of thunder more hard in any quarter of the world, then the voyce of the Gospell which sounded through out the whole worlde. And because this promisse ought to comfort their mindes, Christ exhorteth them that they shoulde boldly and valiantly apply themselues to the same, and that they shoulde not be afraide though they saw the Gospell as yet not regarded, but that they shoulde be crying preachers of the same. That which I reported out of Marke, was spoken peraduenture at an other time, and in an other sense: yet because there are redde short sentences, I followe that which was most probable to me. For after that Christ commanded there his disciples, that as burning lightes they shoulde giue a cleare light farre frō them, presently after he addeth, ther is nothing hid which shal not be made open. And the lighte of the Gospell was lighted by the Apostles in darke places, so that by their ministerie it shone aloft through the whole world. And the text in the eight after Luke is altogether like this. As cō cerning the place of the 12. chapter, it is not to be doubted but that it answeareth to this, yet in wordes there is some difference: for Christ commaundeth there, that the Apostles shoulde bring those things into light, which they had spoken in the darke: