A16078:905
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Mat. 10. | Mar. 9. | Luke 14. 37. He that loveth father or mother more than me, i• not worthy of me. And he that loveth son or daughter more then me, is not worthy of me. 38. And he that taketh not his cross, & followeth after me, is not worthy of me. 39. He that will save his life, shall lose it: & he that looseth his life for my sake, shall save it. 40. He that receiveth you, receiveth me, & he that receiveth me: receiveth him that sent me. 41. He that receiveth a prophet in the name of a prophet, shall receive a prophets reward, & he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man, shall receive the reward of a righteous man. 42. And who soever shall give unto one of these little ones to drink, a cup of cold water only, in the name of a disciple: verily I say unto you, he shall not loose his reward. | 41. And who soever shall give you a cup of water to drink for my names sake, because ye belong to Christ: Verily I say unto you, he shall not loose his reward. | 25. Now there went great multitudes with him, and he turned and said unto them. 26. If any man come to me, and hate not his father and mother, and wife and children, and brethren, and sisters: yea and his own life also, he cannot be my disciple. 27. And who soever beareth not his cross, & cometh after me, cannot be my disciple. 28. For which of you minding to build a tower, sitteth not down before, and counteth the cost, whether he have sufficient to perform it. 29. Least that after he hath laid the foundation, and is not able to perform i•, all th• behold it, begin to mock him, 30. Saying: This man began to build, and was not able to make an end? 31. Or, what king going to war against an ether king, sitteth not down first, & taketh not counsel, whether he be able with tonne thousand to mete him that cometh against him with twenty thousand? 32. Or else while he is yet a great way off, he sendeth an embassy, and desireth conditions of peace. 33. So likewise who soever he be of you, th• forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.
Mat. 10. | Mar. 9. | Luke 14. 37. He that loueth father or mother more thē me, i not worthy of mee. And he that loueth son or daughter more then me, is not worthy of me. 38. And he that taketh not his crosse, & foloweth after me, is not worthy of me. 39. He that wil saue his life, shal lose it: & hee that looseth his life for my sake, shall saue it. 40. He that receiueth you, receiueth me, & he that receiueth me: receiueth him that sent me. 41. He that receiueth a prophet in the name of a prophet, shal receiue a prophets rewarde, & he that receiueth a righteous man in the name of a righteous man, shal receiue ye reward of a righteous mā. 42. And who soeuer shall giue vnto one of these litle ones to drinke, a cup of cold water onely, in the name of a disciple: verely I say vnto you, hee shall not loose his rewarde. | 41. And who soeuer shall giue you a cup of water to drinke for my names sake, because ye belong to Christ: Verely I say vnto you, hee shall not loose his rewarde. | 25. Now there went great multitudes with him, and he turned and sayd vnto them. 26. If any man come to me, and hate not his father and mother, and wife and children, and brethren, and sisters: yea and his owne life also, he cannot be my disciple. 27. And who soeuer beareth not his crosse, & commeth after me, cānot be my disciple. 28. For whiche of you minding to builde a towre, sitteth not downe before, and counteth the cost, whether hee haue sufficient to performe it. 29. Least that after he hath laid the foūdation, and is not able to perfourme i, all th beholde it, begin to mocke him, 30. Saying: This man began to builde, and was not able to make an end? 31. Or, what king going to warre against an ether king, sitteth not downe first, & taketh not counsell, whether hee be able with tonne thousand to mete him that commeth against him with twentie thousand? 32. Or else while he is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace. 33. So likewise who soeuer he be of you, th forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.