A16078:918
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew 11. | Mark. | Luke 7. 1. And it came to pass that when Jesus had made an end of commā ding his twelve disciples, he departed thence to teach and preach in their cities. 2. And when John heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples, and said unto him? 3. Art thou he that should come, or shall we look for an other? 4. And Jesus answering, said unto them: Go and show John, what things ye have heard and seen. 5. The blind receive sight, & the halt go: the Lepers are cleansed, and the deaf hear: the dead are raised up, and the pore receive the gospel. 6. And blessed is he that shall not be offended in me. | | 18. And the disciples of John showed him of all these things. 19. So John called two of his disciples, and sent them to Jesus, saying: Art thou he that should come, or shall we wait for another? A little after. 21. And at that time he cured many of their sickness and plagues, and of evil spirits, and unto many blind men he gave their sight. 22. And Jesus answered and said unto them; Go your ways and show John, what things ye have seen and heard that the blind see, the halt go▪ the •epers are cleansed, the deaf hear, the dead rise again, and the poor receive the Gospel. 23. And blessed is he that shall not be offended in me.
Mathew 11. | Marke. | Luke 7. 1. And it came to passe that whē Iesus had made an ende of commā ding his twelue disciples, he departed thence to teach and preache in their cities. 2. And when Iohn hearde in the prison the workes of Christ, he sent two of his disciples, and sayde vnto him? 3. Art thou he that should come, or shall we looke for an other? 4. And Iesus answearing, said vnto them: Goe and shewe Iohn, what things yee haue heard and seene. 5. The blinde receiue sight, & the halt go: the Lepers are clensed, and the deafe hear: the dead are raised vp, and the pore receiue the gospel. 6. And blessed is he that shal not be offended in me. | | 18. And the disciples of Iohn shewed him of all these things. 19. So Iohn called two of his disciples, and sent them to Iesus, sayinge: Art thou he that should come, or shal we wait for another? A little after. 21. And at that time he cured many of their sickenesse and plagues, and of euill spirites, and vnto many blinde men he gaue their sight. 22. And Iesus answeared and sayde vnto them; Goe your wayes and shewe Iohn, what thinges yee haue seene and heard that the blinde see, the halt go the epers are clensed, the deaf heare, the dead rise againe, and the poore receiue the Gospell. 23. And blessed is hee that shall not be offended in me.