A16078:950
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Math. 11. | Mark. | Luke. 10. 20. Then began he to upbraid the Cities wherein most of his great works were done, because they repented not. 21. Woe be to thee, Chorazin: we be to thee Bethsaida: for if the great works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they had repented long ago in sackcloth and ashes. 22. But I say to you, it shall be easier for Tyre and Sidon at the day of judgement then for you. 23. And thou Capernaum, which art lifted up unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the great works, which have been don in thee, had been done among them of Sodom, they had remained to this day. 24. But I say unto you, that it shall be easier for them of the land of Sodom in the day of judgment, then for you. | | 13. Woe be to the Chorazin: we be to thee Bethsaida: for if the miracles had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes. 14. Therefore it shall be easier for Tirus and Sidon at the judgement, then for you. 15. And thou Capernaum which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell. 16. He that heareth you, heareth me: and he that despiseth you, despiseth me: and he that despiseth me, despiseth him that sent me.
Math. 11. | Marke. | Luke. 10. 20. Then beganne he to vpbrayde the Cities wherein moste of his great workes were done, because they repented not. 21. VVoe be to thee, Chorazin: wee be to thee Bethsaida: for if the great workes, whiche were doone in you, had beene done in Tyrus and Sidon, they had repented long agoe in sack•loath and ashes. 22. But I say to you, it shal be easier for Tyrus and Sidon at the day of iudgement then for you. 23. And thou Capernaum, which art lyfted vp vnto heauen, shalt bee brought down to hell: for if the great workes, which haue bene don in thee, had bene doone among them of Sodome, they had remained to this day. 24. But I say vnto you, that it shall be easier for them of the lande of Sodome in the day of iudgmente, then for you. | | 13. VVoe be to the Chorazin: we be to thee Bethsayda: for if the miracles had bene done in Tyrus and Sidon, which haue bene done in you, they had a great while ago repented, sittinge in sackcloath and ashes. 14. Therefore it shall bee easier for Tirus and Sidon at the iudgement, then for you. 15. And thou Capernaum whiche arte exalted to heauen, shalt be thrust downe to hel. 16. Hee that heareth you, heareth mee: and he that despiseth you, despiseth mee: and hee that despiseth me, despiseth him that sent me.