A16078:984
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1. Jesus went on a Sabbath. The purpose of the Evangelists in this history was to show, partly how malicious the Pharisees were, and partly how superstitiously they were addicted to outward rites of small importance, in so much that they set all their holiness in them. For they accuse the disciples of Christ, because that they being an hungered in their journey, did pull ears on the Sabbath day: as if they had so broken the Sabbath. The observation of the Sabbath was an holy exercise, but not as they imagined it, that one could scarce move his finger, but with a trembling conscience. Hypocrisy made them so scrupulous in so light matters, when as they bear with themselves in gross superstitions: as Christ in an other place upbraideth them, that they tithed Mints and Aniseeds, but contemned the greater matters of the law. And this is always the custom of hypocrites, to take liberty to themselves in great matters, and to be diligent in observing of ceremonies. And this is the matter why they are so straight in looking to the observing of outward rites, because they think that god is only pleased with a carnal worship. But this reprehension came rather of malice and envy, then of superstition: for they were not so captious against others. And it is meet that we should consider how they were affected, least it should amaze any man to see that Christ had the doctors of the law so much his enemies.
1. Iesus went on a Sabboth. The purpose of the Euangelists in this history was to shew, partly howe malitious the Pharisies were, and partly howe superstitiously they were addicted to outwarde rites of smal importance, in so much that they set all their holinesse in them. For they accuse the disciples of Christ, because that they being an hungred in their iourney, did pul eares on the Sabboth day: as if they had so broken the Sabboth. The obseruation of the Sabboth was an holy exercise, but not as they imagi•ed it, that one could scarce moue his finger, but with a trembling conscience. Hypocrisie made them so scrupulous in so light maters, whē as they beare with themselues in grosse superstitions: as Christ in an other place vpbraideth them, that they tithed Mintes and Anesseedes, but contemned the greater matters of the law. And this is alwayes the custome of hypocrites, to take liberty to themselues in great matters, and to be diligent in obseruing of ceremonies. And this is the matter why they are so straight in loking to the obseruing of outward rites, because they thinke that god is only pleased with a carnall worship. But this reprehension came rather of malice and enuie, then of superstition: for they were not so captious against others. And it is meete that we shoulde consider howe they were affected, least it should amaze any man to see that Christ had the doctors of the lawe so much his ennemies.