A16078:997
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Math. 1•. | Mark 3. | Luke 6. 14. Then the Pharisees went out, and consulted against him, how they might destroy him. 15. But when Jesus knew it, he departed thence, and great multitudes followed him, & he healed them all, 16. And charged them that they should not make him known. 17. That it might be fulfilled, which was spoken by Isaiah the Prophet, saying: 18. Behold my servant whom I have chosen, my beloved in whom my soul delighteth: I will put my spirit on him, and hee• shall show judgement to the Gentiles. 19. He shall not strive nor cry, neither shall any man hear his voice in the streets. •0. A bruised reed shall he not break, and sinking flax shall he not quench, till he bring forth judgement into victory. 21. And in his name shall the Gē tiles trust. | 6. And the Pharisees departed, & straight way gathered a counsel with the Herodians against him, that they might destroy him. 7. But Jesus avoided with his disciples to the sea: and a great multitude followed him from Galilee, and from Judea, 8. And from Jerusalem, and from Idumea, and beyond Jordan, & they that dwelt about Tyre and Sidon, when they had heard what great things he did, came unto him in great number. 9. And he commanded his disciples, that a ship should wait for him, because of the multitude, least they should throng him. 10. For he had healed many, in so much that they pressed upon him, to touch him, as many as had plagues▪ 11. And when the unclean spirits saw him, they fell down before him, and cried, saying: Thou art the son of God. 12. And he sharply rebuked them, to the end they should not utter him. | 11. Then they were filled full of madness, and communed one with another, what they might do to Jesus.
Math. 1•. | Marke 3. | Luke 6. 14. Then the Pharisies went oute, and consulted against him, how they might destroy him. 15. But when Iesus knew it, he departed thence, and great multitudes folowed him, & he healed them al, 16. And charged them that they should not make him knowen. 17. That it might be fulfilled, which was spoken by Esaias the Prophet, saying: 18. Beholde my seruaunt whome I haue chosen, my beloued in whome my soule delighteth: I will putte my spirite on him, and hee shall showe iudgement to the Gentiles. 19. He shal not striue nor crie, neither shall any man heare his voyce in the stretes. 0. A brused reede shall hee not breake, and sinckinge flaxe shall hee not quenhe, till hee bringe foorthe iudgement into victorie. 21. And in his name shal the Gē tiles trust. | 6. And the Pharisies departed, & straight way gathered acoūcel with the Herodians against him, that they might destroy him. 7. But Iesus auoided with his disciples to the sea: and a great multitude folowed him from Galile, and from Iudea, 8. And from Ierusalem, and from Idumea, and beyond Iordan, & they that dwelt about Tyrus and Sydon, when they had hearde what greate thinges hee did, came vnto him in great number. 9. And he commannded his disciples, that a ship shuld wait for him, because of the multitude, least they should throng him. 10. For hee had healed many, in so muche that they preased vpon him, to touch him, as many as had plages 11. And when the vncleane spirits saw him, they fel downe before him, and cried, saying: Thou art the sonne of God. 12. And he sharply rebuked them, to the ende they shoulde not vtter him. | 11. Then they wer filled full of madnesse, and communed one with another, what they might doe to Iesus.