A16078:989
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
7. If ye knew what this is. Matthew only maketh mention of the third argument. Christ reproveth the Pharisees, because they considered not for what purpose the ceremonies were commanded, nor to what end they belong. And truly this hath been a common fault almost in all ages: and therefore the Prophet Oseah. 6. 7. reproveth the men of his age, for that they being addict to ceremonies, made no account of the works of charity, but God telleth them otherwise, that he accounteth more of mercy then of sacrifices: By the word Mercy, are noted by a figure all the works of charity, even as under sacrifices is all the outward worship of the law comprehended. Christ applieth the same sentence to his time, and accuseth the Pharisees, for that they did wickedly wrest the law of God into a contrary sense, in that they neglecting the second table, did apply themselves wholly to ceremonies. Yet here ariseth a question, why God sayeth that he regardeth not sacrifices, sith he commanded in the law that they should be straightly observed. This may be readily answered: outward rites in respect of themselves are not esteemed nor required of God, but in respect of the end whereto they are directed. Again, God doeth not simply refuse them, but comparing them with the works of charity, he showeth that he doeth less esteem of them then of the other. Yet notwithstanding this, in the perfection of righteousness, the worship of God hath the chiefest place: then secondly come those duties which belong to men. For though godliness of right is so much more accounted, of then charity, as God excelleth and is above men: yet because the faithful by maintaining mutual charity amongest themselves, do give testimony that they worship God effectually: God doeth not without cause call the hypocrites to this, for they feign a godliness in outward signs, and they do wonderfully pervert the same by resting only in a carnal and outward worship. Furthermore, Christ gathereth effectually by the testimony of the Prophet, that his disciples are guiltless: for god exercising his people in the rudiments of the law, minded nothing less then to kill men by famine.
7. If yee knewe what this is. Mathew onely maketh mention of the third argument. Christ reprooueth the Pharisies, because they considered not for what purpose the ceremonies were commaunded, nor to what ende they belong. And truely this hath bene a common fault almost in all ages: and therefore the Prophet Oseah. 6. 7. reprooueth the menne of his age, for that they beinge addicte to ceremonies, made no accounte of the woorkes of charitie, but God telleth them otherwise, that hee accounteth more of mercy then of sacrifices: By the worde Mercie, are noted by a figure all the workes of charitie, euen as vnder sacrifices is al the outward worship of the law comprehended. Christ applieth the same sentence to his time, and accuseth the Pharisies, for that they did wickedly wrest the law of God into a contrary sence, in that they neglecting the second table, did apply themselues wholely to ceremonies. Yet here ariseth a question, why God sayeth that he regardeth not sacrifices, sith he commaunded in the law that they should be straightly obserued. This may be readily answeared: outward rites in respecte of themselues are not estemed nor required of God, but in respecte of the ende whereto they are directed. Againe, God doeth not simplie refuse them, but comparinge them with the woorkes of charitie, he sheweth that hee doeth lesse esteeme of them then of the other. Yet notwithstandinge this, in the perfection of righteousnesse, the worship of God hath the chiefest place: then secondly come those dueties which belong to men. For though godlinesse of right is so much more accounted, of then charity, as God excelleth and is aboue men: yet because the faithfull by maintaining mutuall charitie amongest themselues, doe geue testimonie that they worship God effectually: God doeth not without cause call the hypocrites to this, for they faine a godlinesse in outward signes, and they doe wonderfully peruert the same by resting only in a carnall and outward worship. Furthermore, Christ gathereth effectually by the testimonie of the Prophet, that his disciples are guiltlesse: for god exercising his people in the rudiments of the law, minded nothing lesse then to kil men by famine.