A17084:85
The gratulation of the most famous clerk M. Martin Bucer a man of no…The gratulation of the mooste famous clerke M. Martin Bucer a man of no…
The gratulation of the most famous clerk M. Martin Bucer a man of no less learning and literature, then godly study and example of living, unto the church of England for the restitution of Christs religion. And his answer unto the two railing epistles of Steve[n], Bishop of Winchester, concerning the unmarried state of priests and cloisterers, wherein is evidently declared, that it is against the laws of God, and of his church to require of all such as be and must be admitted to priesthood, to refrain from holy matrimony. Translated out of Latin in to English.The gratulation of the mooste famous clerke M. Martin Bucer a man of no lesse learninge and lyterature, then godlye studie and example of lyuing, vnto the churche of Englande for the restitucion of Christes religion. And hys answere vnto the two raylinge epistles of Steue[n], Bisshoppe of Winchester, concerninge the vnmaried state of preestes and cloysterars, wherein is euidently declared, that it is against the lawes of God, and of his churche to require of all suche as be and must be admitted to preesthood, to refrain from holye matrimonie. Translated out of Latin in to Englishe.
printed by Richard Jugge, 1549printed by Richard Iugge, 1549
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1To be short Uvynchester knoweth this also with what clemency God him self and the holy fathers remitted them the vow of chastity, that observed it evil. The holy ghost plainly commanded the younger women to marry, which had broken their first ⟨image 44⟩promise, after they were in jeopardy of uncleanness and evil report. These, seeing they are Gods words, both belong unto all, that find themselves in that jeopardy, that is here expressed, and also are greater then all the exception of mans vow or decree. Saint Cyprian perceiving this,2 writ concerning the virgins, which professed chastity, and that not of his own opinion only, but also of certain that were of the same order, yea and of the whole church to. If they will not continue, or can not, it is better for them to marry, then to fall into the fire, by their deliciousness: Truly they should offend neither brethren,3 nor systerne. So Saint Epiphanius declareth also that it is better for him that leaveth the journey, and vow of chastity to marry a wife openly agreeable with the law, and so to fall [Greek or Hebrew]. that is, as he him self interpreteth it, into the judgement of repentance done for a season, which finished, he may be brought into the church again, then ⟨image 45⟩under the dissimulation of chastity, to be daily wounded with privy darts, and so for fornication to fall [Greek or Hebrew], that is, into condemnation, whereby such are clean expelled out of Christs kingdom.
1To be short Uvynchester knoweth thys also with what clemencye God hym selfe and the holye fathers remitted them the vowe of chastitie, that obserued it euell. The holy ghooste planelye commaunded the yonger wemē to marye, which had broken theyr first ⟨image 44⟩promyse, after they were in ieopardy of vncleannes and euell reporte. These, seynge they are Gods wordes, bothe belonge vnto all, that fynde themselues in that ieopardye, that is here expressed, and also are greater then all the exception of mans vowe or decre. Saynte Cyprian perceauynge thys,