A17183:1544
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now the deeds whereby men are offended be of two sorts, that is to say, they be either lawful and at our free choice, or else unlawful and utterly forbidden us. But even lawful deeds are by abuse made unlawful. For it is lawful for the faithful to eat what they lust. For to the clean all things are clean. But thy eating is made unlawful, if thou doest eat with the offence of thy weak brother. For he doeth not understand that it is lawful to eat ⟨p. 451⟩indifferently every kind of thing: and thou knowest very well, that if thou eatest he will be offended, and yet notwithstanding thou doest eat and despise him, assure thy self in so doing thou givest cause of offence, and sinnest not a little against thy weak brother. To this we add all unseasonable using of free things and indifferent.
Now the déedes whereby men are offended bee of two sortes, that is to saye, they be either lawfull and at our frée choice, or else vnlawfull and vtterly forbidden vs. But euen lawfull déedes are by abuse made vnlawfull. For it is lawfull for the faithfull to eate what they luste. For to the cleane all thinges are cleane. But thy eatinge is made vnlawfull, if thou doest eate with the offence of thy weake brother. For he doeth not vnderstande that it is lawfull to eate ⟨p. 451⟩indifferently euery kinde of thinge: and thou knowest verie wel, that if thou eatest hee will bee offended, and yet notwithstanding thou doest eate and despise him, assure thy selfe in so dooing thou giuest cause of offence, and sinnest not a little against thy weake brother. To this wee adde all vnseasonable vsing of frée things and indifferent.
But here ye must note that the doctors of the Church do diligently 1distinguish and make a difference betwixt weak brethren and stubborn persons. The weaklings are such as be utterly ignorant in some points of religion, and yet notwithstanding are tractable enough, and fear the Lord, not erring of purpose with malicious overthwartnesse, but touched with a certain weakness of faith and religion, suffering themselves nevertheless willingly to be instructed.