A17183:1631
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Yet for all this we must not abuse 1these & such like testimonies touching the reward of works, nor the very name of merits where it is found to be used of the fathers, neither must we wrest it against the doctrine of mere Grace, and the merits of Christ our Saviour. We must think that the kingdom of heaven, & the other special 2gifts of God are not as the hire that is due to servants, but as the inheritance of the sons of God. For although in the last day of judgment the judge shall reckon up many works, for which he shall seem as it were to recompense the elect with eternal life, yet before that recital of good works, he shall say, Come ye blessed of my father, possess the kingdom prepared for you since the beginning of the world. Now if thou demandest, why he shall in the day of judgement make mention rather of works than of faith? Mine answer is, that it is a point or usual custom in the law for judgement, not only to be just, but also by the judges pronunciation to have the cause made manifest to all men wherefore it is just. And God doeth deal with us after the order of men. Wherefore he doth not only give just judgement, but will also be known of all men to be a just and upright Judge. But we are not able to look into the faith of other men, which doth consist in the mind: and therefore we judge by their words and deeds. Honest words and works bear witness of a faithful heart, whereas unhonest pranks and speeches do bewray a kind of unbelief. The works of charity and humanity do declare that we have faith in deed: whereas the lack of them do argue the contrary. And therefore the Scripture admonisheth us, that the judgement shall be according to our works.
Yet for all this we must not abuse 1these & such like testimonies touching the reward of woorkes, nor the very name of merites where it is found to be vsed of the fathers, neither must we wreste it against the doctrine of méere Grace, and the merits of Christe oure Sauiour. Wée must thincke that the kingdome of heauen, & the other special 2gifts of God are not as the hire that is due to seruaunts, but as the inheritaunce of the sonnes of God. For although in the last day of iudgment the iudge shall reckon vpp many workes, for which hee shall séeme as it were to recompence the elect with eternal life, yet before that recital of good workes, he shall say, Come ye blessed of my father, possesse the kingdome prepared for you since the beginning of the world. Now if thou demaundest, why he shall in the day of iudgement make mētion rather of works than of faith? Mine aunswere is, that it is a point or vsuall custome in the lawe for iudgement, not onely to be iuste, but also by the iudges pronunciation to haue the cause made manifest to al men wherfore it is iust. And God doeth deale wt vs after the order of men. Wherefore he doth not onely giue iust iudgement, but will also be knowen of all men to be a iust and vpright Iudge. But we are not able to looke into the faith of other men, which doth cōsist in ye mind: and therfore we iudge by their words and déeds. Honest words and works beare witnesse of a faithfull hearte, whereas vnhonest prankes and speaches doe bewray a kinde of vnbeliefe. The workes of charitie and humanitie doe declare that wee haue faith in déed: whereas the lacke of them do argue the contrarie. And therefore the Scripture admonisheth vs, that the iudgement shalbe according to oure workes.