A17183:1662
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But it is no new thing now that men do wh•t their blasphemous tongues against God the maker and ruler of all things. For our first parents, when they had sinned, & were accused of it by God himself, found a shift for to translate the sin which they committed, from themselves to other, & would not confess the trueth as it was in very deed. Such is the abominable wickedness of man. For Adam as it were answering GOD overthwartlye, casteth the fault of his offence, not only upon his wife, which God had coupled unto him, but also upon GOD himself. The woman, sayeth he, whom thou gavest to be with me, gave me of the tree and I did eat. As if he should have said: If thou haddest not given me the woman, I had not sinned. But the Lord coupled him to a wife, not to the end that she should be an occasion of evil, but that the man might be in the better case and condition.
But it is no newe thinge nowe that men doe wh•t their blasphemous tongues against God the maker and ruler of all thinges. For our first parents, when they had sinned, & were accused of it by God himselfe, found a shifte for to translate the sinne whiche they committed, from themselues to other, & would not confesse the trueth as it was in very déede. Such is the abhominable wickednesse of man. For Adam as it were aunswearing GOD ouerthwartlye, casteth the faulte of his offence, not onely vppon his wife, which God had coupled vnto him, but also vppon GOD himselfe. The woman, sayeth hee, whome thou gauest to bee with mee, gaue mee of the tree and I did eate. As if he should haue said: If thou haddest not giuen mee the woman, I had not sinned. But the Lord coupled him to a wife, not to the end that shée should bée an occasion of euill, but that the man mighte bée in the better case and condition.
Again, the woman doeth simply impute the cause of that evil unto the devil, saying: The Serpent beguiled me, and I did eat. Lo these are most corrupt, false, wicked and detestable opinions touching the original cause of sin, wherewith the justice and trueth of God is mightily offended. Neither is the nature of man the 1