A17183:1675
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
To this place also doth belong that testimony of the blessed Evangelist and Apostle John in his canonical Epistle, where he saith: If any man love the world, the love of the father is not in him. For all that is in the world as the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the father, but of the ⟨p. 483⟩world.
To this place also doth belong that testimonie of the blessed Euangeliste and Apostle Iohn in his canonicall Epistle, where he saith: If any man loue the worlde, the loue of the father is not in him. For all that is in the worlde as the lust of the fleshe, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the father, but of the ⟨p. 483⟩worlde.
And the world passeth away & the lust thereof. But he that fulfilleth the will of the father, abideth for ever. Lo here, God is utterly free from all evil: evil, saith he, is not of the father, but of the world. And he which doth the will of the father, doeth not what the world will, but what God will.
And the world passeth away & the lust thereof. But he that fulfilleth the will of the father, abideth for euer. Lo here, God is vtterly frée from all euil: euil, saith he, is not of the father, but of the world. And he which doth the will of the father, doeth not what the world will, but what God will.
Therefore these two good and evil, sin and the will of God are directly opposed & repugnant the one against the other. These testimonies though few in number, are notwithstanding, in my judgement, sufficiently significant and able to persuade a godly disposed hearer.
Therefore these two good and euil, sinne and the will of God are directly opposed & repugnant the one againste the other. These testimonies thoughe fewe in number, are notwithstanding, in my iudgement, sufficiently significant and able to persuade a godly disposed hearer.
Now upon this we do first infer a conclusion and boldly warrant that point of catholic doctrine, which hath ever since the Apostles time always been defended with much diligence against the unpure Philosophy of some (although yet I do not utterly condemn all the parts of Philosophy: knowing very well that some points thereof are very necessary and profitable to the zealous lovers of God and godliness:) that God is not the author of evil, or 1cause of sin. Then out of the same testimonies we gather that the original cause of sin or evil is derived of man him self, and his suggester and provoker the devil: so yet that we say, that the devil being first him self corrupted, did corrupt man, being nevertheless not able of him self to have done any thing, had not man of his own accord consented unto evil.
Nowe vppon this wee doe first inferre a conclusion and boldly warrant that poynt of catholique doctrine, which hath euer since the Apostles time alwayes béene defended with much diligence againste the vnpure Philosophie of some (although yet I do not vtterly condemne all ye partes of Philosophie: knowing verie well that some poyntes thereof are verie necessarie and profitable to the zealous louers of God and godlynesse:) that God is not the author of euil, or 1cause of sinne. Then out of ye same testimonies wee gather that the originall cause of sinne or euil is deriued of man him selfe, and his suggester and prouoker the diuel: so yet that wee saye, that the diuel beeing firste him selfe corrupted, did corrupt man, beeing neuerthelesse not able of him selfe to haue done any thing, had not man of his owne accorde consented vnto euil.
- 1[…]〈…〉
And here we must set before our eyes the fall of our first father Adam, that by the consideration thereof we may be the better able to judge of the original cause of sin and iniquity. God created Adam the first father of us all, according to his own similitude and likeness, that is to say, he made him good, most pure, most holy, most just, and immortal, and adorned him with every excellent gift and faculty, so that there was nothing wanting to him in God, which was available to perfect felicity.
And here wee must sett before our eyes the fall of our first father Adam, that by the consideration thereof wee maye bee the better able to iudge of the originall cause of sinne and iniquitie. God created Adam the firste father of vs all, according to his own similitude and likenesse, that is to saye, he made him good, moste pure, most holie, moste iuste, and immortall, and adorned him with euery excellent gifte and facultie, so that there was nothing wanting to him in God, which was auailable to perfect felicitie.
Touching this similitude or likeness to God I shall take occasion upon the words of Paul to speak hereafter. So then he was endued with a very divine, a pure, & sharp understanding. His will was free without constraint, and absolutely holy. He had power to do either good or evil. Moreover, God gave him a law which might instruct him what to do, and what to leave undone. For God in saying: Thou shalt not eat of the fruit of the tree of knowledge of good and evil, did simply require at his hands faith, and obedience, and that he should wholly depend upon God: all which he had to do not by compulsion or necessity, but of his own accord and free good will.
Touching this similitude or likenesse to God I shall take occasion vppon the woordes of Paule to speake hereafter. So then hee was indued with a verie diuine, a pure, & sharpe vnderstanding. His will was free without constraint, and absolutelye holie. Hee had power to doe either good or euill. Moreouer, God gaue him a lawe which might instruct him what to doe, and what to leaue vndone. For God in saying: Thou shalt not eate of the fruite of the tree of knowledge of good and euil, did simply require at his handes faith, and obedience, and that hee shoulde wholie depende vppon God: all which hee had to doe not by compulsion or necessitie, but of his owne accorde and free good will.
For very truly and holily writ the wise man in the fifteenth of Ecclesiasticus, saying: God made man in the beginning, and l•ft him in the hand of his counsel. He gave him his commandments and precepts, if thou wilt, thou shalt keep my commandments, and they shall preserve thee.
For verie truely and holily writ the wise man in the fiftéenth of Ecclesiasticus, saying: God made man in the beginninge, and l•ft him in the hande of his counsell. He gaue him his commaundementes and preceptes, if thou wilt, thou shalt kepe my commaundementes, and they shall preserue thee.
Therefore when the Serpent tempted the mind of man, and did persuade him to taste of the forbidden tree, man knew well enough what peril ⟨p. 484⟩was laid before him, and how the serpents counsel was flatly repugnant to the Lords commandment. In the mean time, neither did God compel him, nor Satan in the serpent enforce him to sin, while he resisted and did withstand him. For God had said: Ye shall not eat of that tree, nor touch it: if ye do, ye shall die for it. Therefore he was at his own free choice, and in the hand of his own counsel, either to eat or not to eat. Yea, God declared his mind unto him in giving precise commandment, that he should not eat: and to the commandment he annexed the danger of the breach thereof, withdrawing him thereby from the eating of the fruit and saying: Least perhaps thou dye. And as Satan could not, so also he did not, show any violence, but used such probable words to counsel him, as he could, and did in deed at length persuade him. For when the woman's will gave ear to the word of the devil, her mind departed from the word of God, whereby she rejected the good law of God, did of her own perverse will commit that sin, and drew her husband, that yielded of his own accord, into the fellowship of the same offence: as the Scripture doeth most significantly express in these words: And the woman seeing that the tree was good to eat of, and pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, took of the fruit thereof, and did eat, and gave to her husband with her, and he did eat also. Lo here thou hast the beginning of evil, the devil: thou hast heard what it was that moved the mind or will of man unto that evil, •o wite, the false persuasion of the devil, or his subtle praise of the fruit of the tree, & so consequently a mere lye, and the pleasant show of the delicate tree.
Therefore when the Serpent tēpted the minde of man, and did persuade him to tast of the forbidden trée, man knewe wel enough what perill ⟨p. 484⟩was laide before him, and howe the serpents counsell was flatly repugnant to the Lordes commaundement. In the meane time, neither did God compell him, nor Satan in the serpent inforce him to sinne, while he resisted and did withstande him. For God had saide: Ye shall not eate of that tree, nor touche it: if ye doe, ye shal die for it. Therefore hee was at his owne frée choice, and in the hande of his owne counsell, either to eate or not to eate. Yea, God declared his minde vnto him in giuing precise cō maundement, that he should not eate: and to the commandement he annexed the daunger of the breache thereof, withdrawing him thereby from the eating of the fruite and saying: Least perhaps thou dye. And as Satan could not, so also he did not, shew any violence, but vsed suche probable wordes to counsell him, as he coulde, and did in déede at length persuade him. For when the womans will gaue eare to the woorde of the diuell, her minde departed from the woord of God, whereby shée reiected the good lawe of God, did of her owne peruerse will committ that sinne, and drewe her husbande, that yelded of his owne accorde, into the fellowshippe of the same offence: as the Scripture doeth moste significantly expresse in these wordes: And the woman seeing that the tree was good to eate of, and plesant to the eyes, and a tree to bee desired to make one wise, tooke of the fruite thereof, and did eate, and gaue to her husband with her, and he did eate also. Lo heere thou hast the beginning of euill, the diuel: thou hast heard what it was that moued the minde or will of man vnto that euill, •o wite, the false persuasion of the di•el, or his subtile praise of the fruite of the trée, & so consequently a méere lye, and the pleasant shewe of the delicate tree.
But that, which our first parents did, they did of their own accord, & free good will, being led by hope to obtain a more excellent life, & profounder wisdom, which the seducer had falsely promised them. We do therefore conclude y• sin doth spring not of God which hateth and doth prohibit all evil, but of the devil, the free election of our grandparents & their corrupted will, which was depraved by the devils lye, and the false show of feigned good. So then the devil, and the yielding or corrupted mind of man are the very causes of sin and naughtiness.
But that, which our first parents did, they did of their owne accorde, & frée good will, beeing ledd by hope to obteine a more excellent life, & profounder wisedome, which the seducer had falsely promised them. Wee doe therefore conclude y• sinne doth spring not of God which hateth and doth prohibite all euill, but of the diuel, the frée election of our graundparents & their corrupted will, which was depraued by the diuels lye, and the false shewe of fayned good. So then the diuel, and the yeldinge or corrupted minde of man are the verie causes of sinne and naughtinesse.
To proceed now, this evil doth by 1descent flow from our first parents into all their posterity, so that at this day sin doth not spring from else where, but of our selves, that is to say, of our corrupt judgement, depraved will, and the suggestion of the devil. For the root of evil is yet remaining in our flesh by reason of that first corruption: which root bringeth forth a corrupt branch in nature like unto it self: which branch Satan even now, as he hath done always, doeth by his sleights, subtleties, and lies, cherish, tend, and tender as an imp of his own planting: and yet notwithstanding he laboureth in vain, unless we yield our selves to his hands to be framed as he listeth. Now therefore that there may herein appear less doubt or darkness, I will for confirmations sake add two most evident testimonies, the one out of the writings of the Evangelists, the other out of the doctrine of the Apostles.
To procéede nowe, this euil doth by 1descent flowe from our firste parentes into all their posteritie, so that at this daye sinne doth not spring from else where, but of our selues, that is to saye, of our corrupt iudgement, depraued will, and the suggestion of ye diuell. For the roote of euill is yet remaining in our flesh by reason of that first corruption: which roote bringeth foorth a corrupt braunche in nature like vnto it selfe: which braunch Satan euen nowe, as hee hath done alwayes, doeth by his sleightes, subtilties, and lyes, cherish, tende, and tender as an impe of his owne planting: and yet notwithstandinge hee laboureth in vaine, vnlesse wee yelde our selues to his handes to bee framed as he listeth. Nowe therefore that there may herein appeare lesse doubte or darkenesse, I will for confirmations sake adde two moste euident testimonies, the one out of the writinges of the Euangelistes, the other out of the doctrine of the Apostles.
- 1Sin […] of […] devils […] our corrupt […]Sin 〈…〉 of 〈…〉 diuels 〈…〉 our corrupt 〈…〉
The Lord in the Gospel saith: ⟨p. 485⟩The devil was a murderer from the beginning, and stood not in the trueth: because the trueth is not in him. When he speaketh a lye, he speaketh 1of his own, because he is a liar, and the father of lies. By these words of the Lord we gather that evil is to be referred to the devil, who being created in trueth and goodness, did not stand fast in trueth and goodness, but degenerated from his nature, wherein he was made good, and fell into another nature, corrupt and wicked, and hath out of him self dispersed all evil (as it appeared by the history of our first parents) into the world, to wite, murder and lies, (under which two are comprehended all other evils) of which he is expressly said to be the father, that is, the cause, the author, the wellspring, and beginning: not because he was made such an one of God, but because he stood not fast in the trueth. To them therefore that do demand: of what beginning Satan came, and whether God made him or no? Our answer is, that God in deed made all the Angels, and those also which afterward did become reprobates and wicked devils: but we do not therefore say, that the cause of evil doth redound to God. For we know that God in the beginning made all the Angels good. For all things which he made were good.
The Lorde in the Gospell saith: ⟨p. 485⟩The diuell was a murderer from the beginninge, and stoode not in the trueth: because the trueth is not in him. When he speaketh a lye, he speketh 1of his owne, because he is a lyar, and the father of lyes. By these wordes of the Lorde wee gather that euill is to be referred to the diuel, who being created in trueth and goodnesse, did not stand fast in trueth and goodnesse, but degenerated from his nature, wherein hee was made good, and fell into another nature, corrupt and wicked, and hath out of him selfe dispersed al euil (as it appeared by the historie of our first parentes) into the worlde, to wite, murther and lyes, (vnder which two are comprehended all other euils) of which he is expressely saide to be the father, that is, the cause, the author, the welspring, and beginning: not because he was made suche an one of God, but because hee stoode not fast in the trueth. To them therefore that do demaunde: of what beginning Satan came, and whether God made him or no? Our aunswere is, that God in déede made all the Angels, and those also which afterwarde did become reprobates and wicked diuels: but we do not therefore saye, that the cause of euil doth redound to God. For we knowe that God in the beginning made all the Angels good. For all things which hee made were good.
- 1[…]. 8.〈…〉. 8.
Furthermore, it is said that the devil stood not in the trueth, that is, that he revolted from the trueth: from which he could not have revolted, if he had never stood in it. Therefore God in the beginning did place all his Angels in the trueth. He required of them trueth, faith or fidelity, and the duty that they ought him: which they were able to have done, if they them selves would. But they did disloyally fall from their allegiance and sinned, as the Apostle Peter testifieth, against the Lord, and therefore the fault of their falsehood, and of all their naughtiness was not in God, but in the rebellious and revolting Angel. For since the time of his fall, there is no trueth, no fidelity, no integrity, no fear of God, no light or goodness to be found in him. Therefore truly said Saint John in his Canonical Epistle: He that committeth sin is of the devil, for the devil sinneth from the beginning. For he is the first sinner and the beginning of sin. To this also may this note be added, that of Peter and John, the devil is said to sin. For sin is repugnant to the will of God: therefore God would not have had him perish, whereupon, since he perished, it followeth that he perished, not by the fault of God, but by his own fault.
Furthermore, it is saide that the diuel stoode not in the trueth, that is, that he reuolted from the trueth: frō which he could not haue reuolted, if he had neuer stoode in it. Therefore God in the beginning did place all his Angels in the trueth. Hee required of them trueth, faith or fidelitie, and the duetie that they ought him: which they were able to haue done, if they them selues would. But they did disloyally fal from their allegiaunce and sinned, as the Apostle Peter testifieth, against the Lorde, and therefore the fault of their falshood, and of all their naughtinesse was not in God, but in the rebellious and reuolting Angel. For since the time of his fall, there is no trueth, no fidelitie, no integritie, no feare of God, no light or goodnesse to be found in him. Therefore truely saide Sainct Iohn in his Canonicall Epistle: He that committeth sinne is of the diuel, for the diuell sinneth from the beginning. For he is the first sinner and the beginning of sinne. To this also may this note be added, that of Peter and Iohn, the diuel is saide to sinne. For sinne is repugnāt to the will of God: therefore God would not haue had him perish, whervpon, since he perished, it followeth that he perished, not by the faulte of God, but by his owne fault.
Let us now hear the other testimony concerning the corrupt will of man, which is in very deed the cause of sin. Saint James the Apostle saith: Let no man say, when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man. But every man is tempted when he is drawn away and enticed of his own concupiscence: then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death. In these words Saint James, I hope, doth evidently enough make God to be free from all fault of sin, and doeth derive it of us our selves, showing by the way the beginning and proceeding of sin. Neither doeth James in this place gainsay the place in Genesis, where Moses said: God tempted Abraham. For in Moses, ⟨p. 486⟩to tempt, doth signify to make a trial or a proof. But in this argument of ours, it signifieth to stir or draw to evil, and so to corrupt us. Therefore, God, as he cannot, saith he, be ••mpted of evil, that is to say, as God is by nature good and uncorrupt, so doth he not corrupt, deprave or defile any man with evil. For that is contrary to the nature of God: From whence then hath sin his beginning? The holy Apostle answereth saying: Yea, every one is tempted, corrupted and drawn into evil, while he is withdrawn and enticed with his own concupiscence. Lo here, sin taketh beginning of our concupiscence, and is accomplished and finished by our own work and labour.
Let vs nowe heare the other testimonie concerning the corrupt will of man, which is in verie deede the cause of sinne. Sainct Iames the Apostle saith: Let no man saye, when hee is tempted, I am tempted of God: for God cannot bee tempted with euil, neither tempteth he any man. But euerie man is tēpted when he is drawen away and enticed of his owne concupiscence: then when lust hath conceiued, it bringeth forth sinne: and sinne, when it is finished, bringeth forth death. In these wordes Sainct Iames, I hope, doth euidently enough make God to be free from all faulte of sinne, and doeth deriue it of vs our selues, shewing by the way the beginning and procéeding of sinne. Neither doeth Iames in this place gainsay the place in Genesis, where Moses saide: God tempted Abraham. For in Moses, ⟨p. 486⟩to tempt, doth signifie to make a triall or a proofe. But in this argument of ours, it signifieth to stirre or drawe to euil, and so to corrupt vs. Therefore, God, as hee cannot, saith he, be ••mpted of euil, that is to saye, as God is by nature good and vncorrupt, so doth he not corrupt, depraue or defile any man with euil. For that is contrarie to the nature of God: From whence then hath sinne his beginning? The holie Apostle aunswereth saying: Yea, euery one is tempted, corrupted and drawen into euil, while he is withdrawen and enticed with his owne concupisence. Lo here, sinne taketh beginning of our concupiscence, and is accomplished and finished by our owne woorke and labour.
Note here by the way, what a weight and Emphasis every one of y• Apostles words doeth carry with it. For first, he maketh concupiscence our own, or proper to us all, even as the Lord before did say of Satan: When he speaketh a lye, he speaketh of his own. Now because concupiscence is our own, therefore sin is our own also. For concupiscence doth withdraw us from that that is true, just and good, to that which is false, unjust and evil. The same concupiscence enticeth us, that is, by making a show of false hope it doth deceive us: as fowlers are wont with meat to entice birds into their nets, which, when they have deceived them, they catch up and kill. What I pray you could be spoken more plainly? we are by our own concupiscence cast into evil.
Note heere by the waye, what a weight and Emphasis euery one of y• Apostles wordes doeth carrie with it. For firste, hee maketh concupiscence our owne, or proper to vs al, euen as the Lorde before did saye of Satan: When he speaketh a lye, he speaketh of his owne. Nowe because concupiscence is our owne, therefore sinne is our owne also. For concupiscence doth withdrawe vs from that that is true, iust and good, to that which is false, vniust and euil. The same cō cupiscence enticeth vs, that is, by making a shewe of false hope it doth deceiue vs: as foulers are wont with meate to entice birdes into their nets, which, whē they haue deceiued them, they catch vpp and kill. What I pray you could bee spoken more plainely? wee are by our owne concupiscence cast into euil.
This concupiscence draweth us from God, it doth entice and utterly deceive us. And then having laid the foundation of sin, and opened y• wellspring from whence it floweth, he doth very properly allude, and by an Allegory show us y• genealogy, that is, the beginning and proceeding of sin. That concupiscence, saith he, which is proper unto us all, doeth as it were a matrix conceive sin in us, and immediately after doeth bring it forth, to wite, when our lust bursteth out into the act, when we do greedily prosecute that which we lusted after, and being once obtained we do enjoy it against the law of God: upon the neck whereof, death doeth follow without intermission. For the reward of sin is death. I have, I trust, by these evident proofs of Scripture plainly declared, that God is not the cause of evil, but our corrupt will, or concupiscence, and the devil, which stirreth, provoketh and inflameth our depraved nature to sin and wickedness, as he which is the tempter and utter enemy to mankind and his salvation.
This concupiscence draweth vs from God, it doth entice and vtterly deceiue vs. And then hauing layde the foundation of sinne, and opened y• welspring from whence it floweth, he doth verie properly allude, and by an Allegorie shewe vs y• genealogie, that is, the beginning and procéeding of sinne. That concupiscence, saith he, which is proper vnto vs all, doeth as it were a matrix conceiue sinne in vs, and immediatly after doeth bring it forth, to wite, when our lust bursteth out into the act, when wee do gréedily prosecute that which we lusted after, and being once obteined we do inioye it against the lawe of God: vppon the necke whereof, death doeth followe without intermission. For the reward of sinne is death. I haue, I trust, by these euident proofes of Scripture plainly declared, that God is not the cause of euil, but our corrupt will, or concupiscence, and the diuel, which stirreth, prouoketh and inflameth our depraued nature to sinne and wickednesse, as he which is the tempter and vtter enimie to mankind and his saluation.
It will not be a miss here to hear the objections of certain cavillers against 1this doctrine, and to learn how to answer them according to the trueth. Some there are, which when they see that we derive sin, not of the nature of God, but of the corrupt will of man, and false suggestion of the devil, do presently object, that God created Adam, and so consequently created sin in Adam. To this we answer, that sin is the corruption of the good nature made by God, and not a creature created by God either in, or with man. God created man good, but man being left to his own counsel, did through the persuasion of Satan, by his own action, and depraved will, corrupt the goodness that God created in him: so now that sin is proper to man, ⟨p. 487⟩I mean, mans corrupt action against the law of God, and not a creature created in him of God. To this they reply, but the will and ability that was in Adam, was it from else where than from God him self? undoubtedly no, it was from God. Therefore, say they, sin is of GOD.
It will not be a misse here to heare the obiections of certeine cauillers against 1this doctrine, and to learne howe to aunswere them accordinge to the trueth. Some there are, which when they sée that wee deriue sinne, not of the nature of God, but of the corrupt will of man, and false suggestion of the diuel, do presently obiect, that God created Adam, and so consequently created sinne in Adam. To this wee aunswere, that sinne is the corruption of ye good nature made by God, and not a creature created by God either in, or with man. God created man good, but man beeing left to his owne counsell, did through the persuasion of Satan, by his owne action, and depraued will, corrupte the goodnesse that God created in him: so nowe that sinne is proper to man, ⟨p. 487⟩I meane, mannes corrupt action against the lawe of God, and not a creature created in him of God. To this they replie, but the will and abilitie that was in Adam, was it from else where than from God him selfe? vndoubtedly no, it was from God. Therefore, saye they, sinne is of GOD.
- 1Objections are a• swered.Obiections are a• swered.