A17183:1687
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Let us now hear the other testimony concerning the corrupt will of man, which is in very deed the cause of sin. Saint James the Apostle saith: Let no man say, when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man. But every man is tempted when he is drawn away and enticed of his own concupiscence: then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death. In these words Saint James, I hope, doth evidently enough make God to be free from all fault of sin, and doeth derive it of us our selves, showing by the way the beginning and proceeding of sin. Neither doeth James in this place gainsay the place in Genesis, where Moses said: God tempted Abraham. For in Moses, ⟨p. 486⟩to tempt, doth signify to make a trial or a proof. But in this argument of ours, it signifieth to stir or draw to evil, and so to corrupt us. Therefore, God, as he cannot, saith he, be ••mpted of evil, that is to say, as God is by nature good and uncorrupt, so doth he not corrupt, deprave or defile any man with evil. For that is contrary to the nature of God: From whence then hath sin his beginning? The holy Apostle answereth saying: Yea, every one is tempted, corrupted and drawn into evil, while he is withdrawn and enticed with his own concupiscence. Lo here, sin taketh beginning of our concupiscence, and is accomplished and finished by our own work and labour.
Let vs nowe heare the other testimonie concerning the corrupt will of man, which is in verie deede the cause of sinne. Sainct Iames the Apostle saith: Let no man saye, when hee is tempted, I am tempted of God: for God cannot bee tempted with euil, neither tempteth he any man. But euerie man is tēpted when he is drawen away and enticed of his owne concupiscence: then when lust hath conceiued, it bringeth forth sinne: and sinne, when it is finished, bringeth forth death. In these wordes Sainct Iames, I hope, doth euidently enough make God to be free from all faulte of sinne, and doeth deriue it of vs our selues, shewing by the way the beginning and procéeding of sinne. Neither doeth Iames in this place gainsay the place in Genesis, where Moses saide: God tempted Abraham. For in Moses, ⟨p. 486⟩to tempt, doth signifie to make a triall or a proofe. But in this argument of ours, it signifieth to stirre or drawe to euil, and so to corrupt vs. Therefore, God, as hee cannot, saith he, be mpted of euil, that is to saye, as God is by nature good and vncorrupt, so doth he not corrupt, depraue or defile any man with euil. For that is contrarie to the nature of God: From whence then hath sinne his beginning? The holie Apostle aunswereth saying: Yea, euery one is tempted, corrupted and drawen into euil, while he is withdrawen and enticed with his owne concupisence. Lo here, sinne taketh beginning of our concupiscence, and is accomplished and finished by our owne woorke and labour.