A17183:1731
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Therefore, the definition of Hugo is taken for the better, who saith: Original sin is ignorance in the mind, and concupiscence in the flesh. But yet this seemeth to be a far fuller and better definition: Original sin is the vice or depravation of the whole man, whereby he cannot understand GOD and his will, but of a perverse judgement of things, doeth overthwartly, and perverteth all things. And now among all these definitions, I wish you (dearly beloved) to consider of this also: Original sin is the inheritablie descending naughtiness or corruption of our nature, which doeth first make us endangered to the wrath of God, and then bringeth forth in us those works, which the Scripture calleth the works of the flesh.
Therefore, the definition of Hugo is taken for the better, who saith: Originall sinne is ignoraunce in the mynde, and concupiscence in the fleashe. But yet this séemeth to bée a farr fuller and better definition: Originall sinne is the vice or deprauation of the whole man, whereby hee cannot vnderstande GOD and his will, but of a peruerse iudgement of thinges, doeth ouerthwartly, and peruerteth all thinges. And nowe among all these definitions, I wishe you (dearely beloued) to consider of this also: Originall sinne is the inheritablie descending naughtinesse or corruption of oure nature, whiche doeth firste make vs indaungered to the wrath of God, and then bringeth foorth in vs those woorkes, which the Scripture calleth the woorkes of the fleashe.
Therefore this original sin is neither a deed, nor a word, nor a thought, but a disease, a vice, a depravation, I say, of judgement and concupiscence, or a corruption of the whole man, that is, of the understanding, will, and all the power of man, out of which, at last, do flow all evil thoughts, naughty words, and wicked deeds.
Therefore this originall sinne is neither a déede, nor a woorde, nor a thought, but a disease, a vice, a deprauation, I saye, of iudgement and concupiscence, or a corruption of the whole man, that is, of the vnderstanding, will, and all the power of man, out of which, at last, doe flowe all euil thoughtes, naughtie wordes, and wicked déedes.