¶ Of sin, and of the kinds thereof, to wit, of original, and actual sin, and of sin against the holy Ghost. And lastly of the most sure and just punishment of sins.¶ Of sinne, and of the kindes thereof, to witt, of originall, and actuall sinne, and of sinne against the holy Ghost. And lastly of the most sure and iust punishment of sinnes.
pp. 477–524174 passagespart 3 of 5
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The Pelagians denied that this evil of Original sin was hereditary. 1For these are the very words of Pelagius him self. As without virtue, so are we also borne without vice. And before the action of our own will, that alone is in man, which God created. These words of his are somewhat obscure, but Caelestius the partner of Pelagius did more openly spue out this poison, and say: We did not therefore say that infants are to be baptised into the remission of sins, to the end that we should seem thereby to affirm that sin is Ex traduce, or hereditary, which is utterly contrary to the Catholic sense. ⟨p. 496⟩Because sin is not borne with man, but is afterward put in ure by man: because it is declared to be, not the fault of the nature, but of the will.
The Pelagians denyed that this euill of Originall sinne was hereditarie. 1For these are the verie woordes of Pelagius him selfe. As without vertue, so are we also borne without vice. And before the action of our own wil, that alone is in man, which God created. These woordes of his are somewhat obscure, but Caelestius the partener of Pelagius did more openly spue out this poyson, and saye: Wee did not therefore saye that infants are to bee baptised into the remission of sinnes, to the ende that we should seeme thereby to affirme that sinne is Ex traduce, or hereditarie, which is vtterly contrary to the Catholique sense. ⟨p. 496⟩Because sinne is not borne with man, but is afterwarde put in vre by man: because it is declared to bee, not the fault of the nature, but of the will.
- 1The Pelagians.
Again, Pelagius said: that that first sin did not hurt the first man only, but all mankind also, his issue and offspring: but he doth immediately add: not by propagation, but by example, that is to say, not that they which came of him, drew any vice of him, but because they that sinned afterward did in sinning imitate him that sinned first, and before them. This is to be seen in Aurelius Augustinus De peccato originali contra Pelagium & Caelestium. Lib. 2. Cap. 6. 13. et 15.