A17183:1734
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The Pelagians denied that this evil of Original sin was hereditary. 1For these are the very words of Pelagius him self. As without virtue, so are we also borne without vice. And before the action of our own will, that alone is in man, which God created. These words of his are somewhat obscure, but Caelestius the partner of Pelagius did more openly spue out this poison, and say: We did not therefore say that infants are to be baptised into the remission of sins, to the end that we should seem thereby to affirm that sin is Ex traduce, or hereditary, which is utterly contrary to the Catholic sense. ⟨p. 496⟩Because sin is not borne with man, but is afterward put in ure by man: because it is declared to be, not the fault of the nature, but of the will.
The Pelagians denyed that this euill of Originall sinne was hereditarie. 1For these are the verie woordes of Pelagius him selfe. As without vertue, so are we also borne without vice. And before the action of our own wil, that alone is in man, which God created. These woordes of his are somewhat obscure, but Caelestius the partener of Pelagius did more openly spue out this poyson, and saye: Wee did not therefore saye that infants are to bee baptised into the remission of sinnes, to the ende that we should seeme thereby to affirme that sinne is Ex traduce, or hereditarie, which is vtterly contrary to the Catholique sense. ⟨p. 496⟩Because sinne is not borne with man, but is afterwarde put in vre by man: because it is declared to bee, not the fault of the nature, but of the will.
- 1The Pelagians.
Again, Pelagius said: that that first sin did not hurt the first man only, but all mankind also, his issue and offspring: but he doth immediately add: not by propagation, but by example, that is to say, not that they which came of him, drew any vice of him, but because they that sinned afterward did in sinning imitate him that sinned first, and before them. This is to be seen in Aurelius Augustinus De peccato originali contra Pelagium & Caelestium. Lib. 2. Cap. 6. 13. et 15.