A17183:1736
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
We therefore must prove by the testimonies of holy Scripture, that 1the evil is hereditary in man, and that original is borne together with us, that is, that all men are borne sinners into the world. The Prophet therefore doth plainly cry, Psalm 51. Behold, I was borne in wickedness, and in sin hath my mother conceived me. Or as another translation out of the Hebrew saith: Behold, I was shapen in iniquity, and in sin my mother cherished or warmed me. That is to say, sin did then immediately cleave unto me, when I was once conceived and nourished in my mothers womb. Now that happened undoubtedly not by any vice of matrimony: for the wedlock bed is holy and undefiled: but Extraduce and by propagation. For Job in his fourteenth Chapter, saith manifestly: Who can make or bring forth a pure or clean thing of that which is unclean? no body undoubtedly is able to do it. Of that sort also there are many other sayings in the fifteenth & 25 Chap. of the same book.
Wee therefore must proue by the testimonies of holie Scripture, that 1the euil is hereditarie in man, and that originall is borne together with vs, that is, that all men are borne sinners into the worlde. The Prophet therefore doth plainly crye, Psalme 51. Beholde, I was borne in wickednesse, and in sinne hath my mother conceiued mee. Or as another translation out of the Hebrue saith: Beeholde, I was shapen in iniquitie, and in sinne my mother cherished or warmed mee. That is to saye, sinne did then immediately cleaue vnto mée, when I was once conceiued and nourished in my mothers wombe. Nowe that happened vndoubtedly not by any vice of matrimonie: for the wedlock bedde is holie and vndefiled: but Extraduce and by propagation. For Iob in his fourtéenth Chapter, saith manifestly: Who can make or bring foorth a pure or cleane thing of that which is vnclean? no bodie vndoubtedly is able to do it. Of that sorte also there are many other sayinges in the fiftéenth & 25 Chap. of the same booke.
- 1[…] in & […] man.〈…〉 in & man.