A17183:1737
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And Paul the holy Apostle of Christ, in the fifth to the Romans, doth most evidently say: As by one man sin entered into the world, and death by sin: even so death entered into all men, in so much as all have sinned: for unto the law was sin in the world: but sin is not imputed when there is no law. Nevertheless death reigned from Adam unto Moses over them also, that had not sinned with like transgression as did Adam &c. Doeth not the Apostle in these words manifestly show the propagation of sin, saying: Sin entered by one man into the world, death entered into all men, in so much as they have all sinned, to wite, in so much as they are all subject to corruption. And that no men either before or after Moses might be excepted, he addeth: Death reigned from Adam unto Moses over them also, which had not sinned with the like transgression as did Adam: that is to say, over them which had not sinned of their own will, as Adam had, but drew from him original sin by propagation.
And Paule the holye Apostle of Christe, in the fifte to the Romanes, doth moste euidently saye: As by one man sinne entred into the worlde, and death by sinne: euen so death entred into all men, in so muche as all haue sinned: for vnto the lawe was sinne in the worlde: but sinne is not imputed when there is no lawe. Neuerthelesse death reigned from Adam vnto Moses ouer them also, that had not sinned with like transgression as did Adam &c. Doeth not the Apostle in these woordes manifestly shewe the propagation of sinne, saying: Sinne entred by one man into the worlde, death entred into all men, in so muche as they haue all sinned, to wite, in so muche as they are all subiect to corruption. And that no men either beefore or after Moses might be excepted, he addeth: Death reigned from Adam vnto Moses ouer them also, which had not sinned with the like transgression as did Adam: that is to saye, ouer them which had not sinned of their owne wil, as Adam had, but drew frō him originall sinne by propagation.
Saint Augustine doth more fully excuse and handle this argument in his first book, De peccatorum meritis et remissione: in the ninth, tenth and eleventh Chapter: and the rest as they follow in order. Again, Paul in the seventh to the Romans calleth this evil, the sin y dwelleth in us, that is to say, the sin y is begotten & borne with us. For he addeth, I am carnal, sold under sin. And, I know that in me (that is my flesh) there dwelleth no good. And therefore the blessed Apostle & Evangelist John telleth us, that, if we say, we have no sin, we deceive our selves, and trueth is not in us.