A17183:1739
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
He saith very significantly (we have) and not (we have had) or (we shall have.) For by our corrupt nature we have that proper unto us. Therefore it is manifest that the fiction of the Pelagians is false, whereby they affirm, that we are borne without vice: it is false, that the voluntary action only, and not y• corruption or depravation which is not yet burst forth to the deed, is sin. And Augustine doth in one place call 1even that voluntary sin, original sin, and that two sundry ways: first, not simply of it self, but in respect of Adam, because it being committed by the naughty will of Adam is drawn and made hereditary in us. Secondly, because a naughty lust may be named a will. For Lib. Retract. 1. Cap. 15. he saith: If any man doth s•ye, that even t•e very lust is nothing else, but will, such a will yet, as is vicious and subject to sin, he needeth not to be gainsaid: for, where the thing is manifest we must not strive about terms and words. For so it is proved that without will, there is no sin, either in deed, or in propagation: that is either actual or original.
He saith verie significantly (wee haue) and not (we haue had) or (we shall haue.) For by our corrupt nature we haue that proper vnto vs. Therefore it is manifest that the fiction of the Pelagians is false, whereby they affirme, that wee are borne without vice: it is false, that the voluntarie action onely, and not y• corruption or deprauation which is not yet burst forth to the déede, is sinne. And Augustine doth in one place call 1euen that voluntarie sinne, originall sinne, and that two sundrie wayes: firste, not simply of it selfe, but in respect of Adam, because it beeing committed by the naughtie will of Adam is drawen and made hereditarie in vs. Secondly, because a naughtie lust may be named a will. For Lib. Retract. 1. Cap. 15. he saith: If any man doth s•ye, that euen t•e verie lust is nothing else, but will, suche a will yet, as is vicious and subiect to sinne, he needeth not to be ga••said: for, where the thing is manifest wee must not striue about termes and wordes. For so it is proued that without will, there is no sinne, either in deede, or in propagation: that is either actuall or originall.