A17183:1777
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Where, by the way, we are well admonished, that of sins some are wilful and some unwilfull, or enforced. They call that the unwillfull sin, which is committed either by an other mans enforcing, or else by our own ignorance. Therefore 1that, which is done neither by compulsion, nor by ignorance, is concluded to be the voluntary or wilful sin. Again, of enforced sin they make two sorts: whereof they call one absolute, the other conditional. Now, they think that the absolute violent sin is, when it lieth not in us either to do or not to do, but when it cometh from some other man, without the consent of him, to whom the violence is offered. Even as if the wind should drive us to any place unlooked for. Or if the kings officers do perforce compel thy hands to offer incense to idols, while thou to thy power resistest, and doest deny it so far as thou canst. In such a case they acquit the man, so compelled, from all blame, punishment, and reproach.
Where, by the way, wée are well admonished, that of sinnes some are wilfull and some vnwilfull, or inforced. They call that the vnwillfull sinne, whiche is committed either by an other mans inforceing, or else by oure owne ignoraunce. Therefore 1that, whiche is done neither by compulsion, nor by ignoraunce, is concluded to bee the voluntarie or willfull sinne. Againe, of inforced sinne they make two sortes: whereof they call one absolute, the other conditionall. Nowe, they thincke that the absolute violent sinne is, when it lyeth not in vs either to do or not to doe, but when it commeth from some other man, without the consent of him, to whome the violence is offered. Euen as if the wind should driue vs to any place vnlooked for. Or if the kinges officers doe perforce compell thy handes to offer incense to idols, while thou to thy power resistest, and doest denie it so farre as thou canst. In such a case they acquite the man, so compelled, from all blame, punishment, and reproche.
- 1Peccatum voluntariū & inuoluntarium.Peccatum voluntariū & inuoluntarium.