A17183:1794
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For to this end tendeth that saying of the Apostle: With the mind, the same I, or even I, do serve the law of God, but with the flesh the law of sin. Lo here, one and the same Apostle, even being regenerate, doth retain in him self two sundry dispositions, so that his very work working in divers respects is both sin and a good work also. For in as much as in mind he serveth God, so far forth he doeth a good work: but in so much as he again did serve the law of the flesh, therein his work is not without a spot. For he him self a little before in the same seventh Chapter said: I find when I would do good, that evil ([Greek or Hebrew], that is to say) is present, with, by, and in me: which evil undoubtedly making always a show of it self in all our words, works, and thoughts, doeth cause, that the work which is done of us, when we are regenerate, cannot be so pure, as Gods justice doeth look that it should be: by the Grace therefore and the mercy of God, it is reputed and esteemed as pure.
For to this ende tendeth that saying of the Apostle: With the minde, the same I, or euen I, doe serue the lawe of God, but with the fleshe the lawe of sinne. Lo here, one and the same Apostle, euen being regenerate, doth reteine in him selfe two sundrye dispositions, so that his verie woorke working in diuers respectes is bothe sinne and a good worke also. For in as much as in mynd he serueth God, so farre foorth he doeth a good woorke: but in so muche as hee againe did serue the lawe of the fleshe, therein his woorke is not without a spott. For hee him selfe a little before in the same seuenth Chapter saide: I finde when I woulde do good, that euill (〈non-Latin alphabet〉, that is to saye) is present, with, by, and in mee: which euill vndoubtedly making alwayes a shewe of it selfe in all our woordes, workes, and thoughtes, doeth cause, that the worke which is done of vs, when we are regenerate, cannot bee so pure, as Gods iustice doeth looke that it should be: by the Grace therefore and the mercie of God, it is reputed and estéemed as pure.
Here unto now doth that sentence of our Lord in the Gospel after Saint John belong, where he saith: He that is washed, hath no need, save to wash his feet, but he is clean every whit. For if he be clean every whit, what need hath the clean to wash his feet? But if the feet must be washed, how then is he clean every whit? And yet these sayings are not repugnant betwixt them selves, even as also that saying is not, where we say that good works are sins.