A17183:1917
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For, what else, I beseech you, do sinners carry from the judgement seat of God, but confusion and ignominy? And for because all men are such, and in that case, therefore the Apostle doth very wisely add: but they 1are justified freely by his grace thorough the redemption in Christ Jesus: whom God hath set forth to be a propitiation or reconciliation through faith in his blood. Which is all one as if he had said: men are justified for Christ his sake by the mere grace or mercy of God, without any help or merit of their own. If so be they do but believe that God hath given his son to the world, to shed his blood, and to reconcile the purified sinners unto his father in heaven. In which words there are most fully and plainly declared the whole manner and order of sanctifying, purifying and justifying of sinners. But it is good here to repeat the Apostles words, and more nearly to examine and deeply to consider them. They are, saith he, freely justified. But wherefore freely? because forsooth, they are justified by the mere grace of God, without the help of their own works or merits. For all men are sinners, and therefore they have nothing of them selves to allege for their justification: whereupon it followeth, that, since some are justified, they are justified freely by the grace of God. For the same Apostle in the eleventh to the Romans, saith: If we be saved by grace, then now not of works: for then grace is no more grace: but if by works, then is it now no grace. But there followeth in Paul immediately that which doth yet make that argument more manifest, which is notwithstanding very manifest already, through the redemption, saith he, that is in Christ.
For, what else, I beseech you, doe sinners carrie from the iudgement seate of God, but confusion and ignominie? And for because all men are such, and in that case, therefore the Apostle doth verie wisely add: but they 1are iustified freely by his grace thorough the redemption in Christe Iesus: whome God hath sett foorth to bee a propitiation or reconciliation through faith in his bloud. Whiche is all one as if he had saide: men are iustified for Christ his sake by ye méere grace or mercie of God, without anye helpe or merite of their owne. If so be they do but beléeue that God hath giuen his sonne to the worlde, to shedd his bloud, and to reconcile the purified sinners vnto his father in heauen. In which wordes there are moste fully and plainly declared the whole manner and order of sanctifying, purifying and iustifying of sinners. But it is good here to repeate the Apostles woordes, and more nerely to examine and deepely to consider them. They are, saith hee, freely iustified. But wherefore freely? because forsooth, they are iustified by the meere grace of God, without the helpe of their owne workes or merites. For all men are sinners, and therefore they haue nothinge of them selues to alledge for their iustification: wherevppon it followeth, that, since some are iustified, they are iustified freely by the grace of God. For the same Apostle in the eleuenth to the Romanes, saith: If wee bee saued by grace, then nowe not of woorkes: for then grace is no more grace: but if by workes, then is it nowe no grace. But there followeth in Paule immediately that which doth yet make that argument more manifest, which is notwithstanding verie manifest alreadie, through the redemption, saith he, that is in Christe.