A17183:1975
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
They among the Latins are 1said to repent, which are aggrieved at, or ashamed of the thing that they have done. Thou hast done a good turn, and thinkest him unworthy of it, for whom thou hast done it, and for that cause art sorry to thy self: that sorrow of thine is repentance. We Germans call it Denriiwen. The Greeks do name it Metanoeam. Now, they which are skilful of y• tongue, say that [Greek or Hebrew] signifieth to bethink afterward: so that Metanoea is there properly used, where a man having once slipped, by doing some thing foolishly, ⟨p. 562⟩doth notwithstanding at length come to himself again, and verily purpose to correct his own error. It is therefore referred, not to the thought of the mind only, but also to the deed done. For he, that perceiveth that he hath offended, doth devise with himself how to amend it. So now the thing beginneth to displease thee, which before did please thee: so now thou eschewest the thing, that before thou ensuedst. Moreover the Hebrews call Repentance Theschuah, that is a conversion, or returning to the right way, or mind again. The Metaphor seemeth to be taken of them, which once did stray from the right path, but do again at length return into the way. Which word is translated to the mind, to the manners, and deeds of men.
They amonge the Latines are 1sayde to repent, which are agreeued at, or ashamed of the thing that they haue done. Thou hast done a good turne, and thinckest him vnworthie of it, for whome thou hast done it, and for that cause arte sorie to thy selfe: that sorrowe of thine is repentaunce. Wee Germans call it Denriiwen. The Gréekes doe name it Metanoeam. Nowe, they which are skilful of y• toung, saye that 〈non-Latin alphabet〉 signifieth to bethinke afterwarde: so that Metanoea is there properly vsed, where a man hauing once slipped, by dooynge some thing foolishelye, ⟨p. 562⟩doth notwithstanding at length come to himselfe againe, and verily purpose to correcte his owne errour. It is thērfore referred, not to the thought of the minde onely, but also to the deed done. For he, that perceiueth that he hath offended, doth deuise with himselfe how to amend it. So now the thing beginneth to displease thée, which before did please thée: so nowe thou eschuest the thing, that before thou ensuedst. Moreouer the Hebrues call Repentaunce Theschuah, that is a conuersion, or returning to the right way, or minde againe. The Metaphore séemeth to bée taken of them, whiche once did straye from the right path, but doe againe at lengthe returne into the way. Which word is translated to the minde, to the maners, and déedes of men.