A17183:2012
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
We verily do publicly make our confession to God so as I told you a little above, but so much the rather yet, 1when after the hearing of the word of trueth, we do after that public or solemn manner either in the Church, or otherwise in some congregation or holy assembly, recite our sins committed, and cry to God for mercy and pardon of the same. Truly of old the Lord appointed in our forefathers days, that the priest going before in words premeditated for the purpose, 2the whole people should follow him word for word, and openly confess their sins in the temple. Whereupon undoubtedly it is at this day received in the Church of the Christians, that the pastor or doctor of the Church going before in words conceived, at the end of the exposition of the Scriptures, before the assembly is dismissed, all the people should openly in the temple confess all their sins against God, and heartily desire him of his mercy to forgive them the same. The public confessions of sins are notably known which were made by Daniel, Esdras, and Nehemiah. And I say plainly that that was a public confession of sins, which Saint Matthew in his third Chapter sayeth that the Jews did make. For all Jury came out to John the forerunner of the Lord, and were baptised of him in Jordan, confessing their sins. For when they did publicly receive Baptism, then did they thereby declare and openly confess their sins. For baptism is the sign of the cleansing of sins: therefore they that are baptised, confess that they are sinners. They that were not baptised, thought themselves to be otherwise purged, & that they needed not any sanctification.
Wée verily do publiquely make our confession to God so as I told you a litle aboue, but so much the rather yet, 1when after the hearing of the woord of trueth, wee doe after that publique or solemne maner either in ye Church, or otherwise in some congregation or holy assemblie, recite our sinnes committed, and crie to God for mercie and pardon of the same. Truely of old the Lord appointed in oure forefathers dayes, that the prieste going before in woordes premeditated for the purpose, 2the whole people should followe him woord for woord, and openly confesse their sinns in the temple. Whervppon vndoubtedly it is at this daye receiued in the Church of the Christians, that the pastour or doctour of the Church going before in woordes conceined, at the end of the exposition of the Scriptures, before the assemblie is dimissed, all the people should openly in the temple confesse all their sinnes against God, and hartily desire him of his mercie to forgiue them the same. The publique confessions of sinnes are notablie knowen whiche were made by Daniel, Esdras, and Nehemias. And I say plainely that that was a publique cōfession of sinns, which Sainct Matthewe in his thirde Chapiter sayeth that the Iewes did make. For all Iurie came out to Iohn the forerunner of the Lord, and were baptised of him in Iordane, cōfessing their sinnes. For when they did publiquely receiue Baptisme, then did they thereby declare and openly confesse their sinnes. For baptisme is the signe of ye cleansing of sinnes: therfore they that are baptised, cōfesse that they are sinners. They that were not baptised, thought themselues to be otherwise purged, & that they néeded not any sanctification.