A17183:2180
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Thou mayest not (saith he) in this life see my face, that is, thou mayest not fully see me in my substance. For that is reserved for the blessed spirits, and clarified bodies in the world to come. I will therefore in this fashion show my self unto thee. Thou shalt go up into the mountain: there in a rock I will show thee a cleft, wherein thou shalt place thee self: and I will lay mine hand upon thee, that is, a cloud, or some such thing, that as I come toward thee, thou mayest not look directly in my face. In that phrase of speech the Lord doeth imitate the fashion of men, whose order is to spread their hands over the eyes of him, whom they would not have narrowly to behold any thing. The Lord then addeth: and in the mean while I will pass by, that is, the image which I take, to wit, the shape of a man, wherein I will exhibit me self to be seen, shall pass by before thee. And when I am once past so that thou canst not see my face, I will take away the hand wherewith I hid thine eyes, and then thou shalt behold the back of the figure, or my hinder parts. Now the hinder part of GOD are the words and deeds of God, which he leaveth behind him that we by them may learn to know him. Again, the beholding of Gods face is taken for the most exact and exquisite knowledge of God. But they that see but the back only do not know so well as they that see the face. And in the hinder or latter times of the world, God sent his son into the world borne of a woman, whom who so ever do in faith behold, they do not see the Godhead in his humanity, but do by his words and deeds know who God is, and so they see the father in the son. For they learn that God is the chief good, and that y• son of God is God, being coequal and of the same substance with the father. Now let us see how God (according 1to his promise made) did exhibit him self to be seen of Moses. Moses rising up betimes ascendeth up into the mountain cheerfully unto the rock which the Lord had showed him, placing himself in the cleft, and looketh greedily, for the vision or revelation of God. At length the Lord descended in a cloud, and came upon the mountain unto the cleft of the rock wherein Moses stayed for him.
Thou mayest not (saith he) in this life sée my face, that is, thou mayest not fully sée me in my substance. For that is reserued for the blessed spirits, and clarified bodies in the worlde to come. I will therefore in this fashion shew my selfe vnto thée. Thou shalt go vp into the mounteine: there in a rock I will shew thée a clifte, wherin thou shalt place thée selfe: and I will lay mine hand vppon thée, that is, a cloude, or some such thing, that as I come towarde thée, thou mayest not looke directly in my face. In that phrase of spéeche the Lorde doeth imitate the fashion of men, whose order is to spredd their hands ouer the eyes of him, whome they would not haue narrowely to beholde any thing. The Lorde then addeth: and in the meane while I will passe by, that is, the image whiche I take, to wit, the shape of a man, wherein I will exhibite me selfe to be séene, shall passe by before thee. And when I am once past so that thou canst not sée my face, I will take away the hand wherewith I hidd thine eyes, and then thou shalt beholde the back of the figure, or my hinder partes. Now the hinder parte of GOD are the words and déeds of God, which he leueth behinde him that we by thē may learne to knowe him. Again, the beholding of Gods face is taken for the moste exacte and exquisite knowledge of God. But they that sée but the back onely doe not knowe so well as they that sée the face. And in the hinder or latter times of the world, God sent his sonne into the world borne of a womā, whom who so euer doe in faithe beholde, they doe not sée the Godhead in his humanitie, but doe by his wordes and déedes knowe who God is, and so they sée the father in the sonne. For they learne that God is the chiefe good, and that y sonne of God is God, béeing coequall and of the same substance with the father. Now let vs sée how God (according