A17183:2620
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Lo he saith, He is escaped, not, He shall escape, that by the Verb of the Pretertence he might signify the certainty of the time past, and might show that the souls of them that believe, are by and by after the death of the body caught up into life everlasting. And I know well enough that the adversaries here have no sound argument, to set against so manifest and invincible a truth. In deed with their wrangling words and their Sophistry they may wrestle with the trueth, but to overthrow the trueth they are never able. For the souls of the faithful even out of the very mouth (as is commonly said: Von mund uss zu himmel faren) upon a sudden enter into their blessed seats, and by faith enjoy everlasting felicity. Again, we read in the Revelation of our Lord Jesus Christ made to John the Apostle, that it was said: And I heard a voice from heaven saying 1unto me, write, Blessed are the dead which hereafter die in the Lord, even so saith the spirit, that they may rest from their labours, & their works follow them. In these words an heavenly and undoubted oracle touching the blessedness of all such as die in faith is knit up: and S. John is commanded to write the oracle from heaven, that it may remain to all times, and be read of all people. The sum of the oracle is this, Blessed are the dead, which hereafter die in the Lord. But they die in the Lord, whosoever depart out of this life in the faith of Jesus Christ. For so the Apostle useth this kind of speech in the 1. Cor. 15. and 1. Thess. 4. Furthermore they which depart out of this life in the faith of Jesus Christ, are simply and truly pronounced blessed, to wit, happy and free from all misery. Yea, a note of the time when they shall obtain this blessedness is added, namely, Hereafter ([Greek or Hebrew]) that is to say, presently, at an instant, by and by, out of hand, to wit, as the Lord saith in the Gospel, forthwith after the death of the body.
Loe he sayth, Hee is escaped, not, Hee shal escape, that by the Verbe of the Pretertence he might signifie the certeintie of the time past, and might shewe that the soules of them that beléeue, are by and by after the death of the bodie caught vpp into life euerlasting. And I know well enough that the aduersaries héere haue no so•nd argument, to sett against so manifest and inuincible a truth. In déede with their wrangling words and their Sophistie they maye wrestle with the trueth, but to ouerthrowe the trueth they are neuer able. For the soules of the faithfull euen out of the verie mouth (as is commonly said: Von mund vss zu himmel faren) vppon a sodeine enter into their blessed seats, and by faith enioy euerlasting felicitie. Againe, we read in the Reuelation of our Lord Iesus Christe made to Iohn the Apostle, that it was said: And I heard a voice from heauē saying