A17183:3014
Fifty Godly and Learned Sermons (The Decades)
Fifty godly and learned sermons divided into five decades, containing the chief and principal points of Christian religion, written in three several tomes or sections, by Henry Bullinger minister of the church of Tigure in Switzerland. Whereunto is adjoined a triple or three-fold table very fruitful and necessary. Translated out of Latin into English by H.I. student in divinity.Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.
London: printed by Henry Middleton for Ralph Newberrie, 1577London: printed by Henry Middleton for Ralphe Newberrie, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Furthermore, least any should think him self unworthy of the daily 1bread, because it is due to children and not to dogs, and therefore should pray the slowlier and with a more slender courage, the Lord preventing this carefulness of the godly, addeth the fifth petition, which is this, And forgive us our debts, as we forgive our debtors. In these words we ask forgiveness of our sins. And that we may obtain forgiveness of our sins, it is needful that we confess our selves to be sinners. For unless we do this, how shall we pray that our sins should be forgiven us? Truly, all the Saints use this order of praying. Therefore all of them acknowledge them selves to be sinners. For there remain relics, yea even in the regenerate, & most holy men, which daily burst out into evil thoughts, evil sayings & doings, yea & oftentimes into heinous offences. But whatsoever faults & sins ours be, first truly we confess them humbly to god the father, & afterward pray him to forgive them. We call our sins debts, God him self so teaching, because 2we are indebted for the punishment (as the price) of them unto God. And he forgiveth our debts, when he taketh not deserved punishment of us, so judging of us, as if we were nothing indebted unto him.
Furthermore, least any shoulde thinke him selfe vnworthy of the daily 1breade, bicause it is due to children and not to dogs, and therefore should praye the slowlier and with a more slender courage, the Lord preuenting this carefulnesse of the godly, addeth the fifte petition, which is this, And forgiue vs our debtes, as we forgiue our debters. In these words we aske forgiuenesse of our sinnes. And that we may obteine forgiuenesse of oure sinnes, it is néedefull that we confesse our selues to be sinners. For vnlesse we doe this, howe shall we pray that our sinnes shoulde be forgiuen vs? Truely, all the Saints vse this order of praying. Therefore all of them acknowledge thē selues to be sinners. For there remaine reliques, yea euē in the regenerate, & most holy men, which daily burst out into euill thoughts, euil sayings & doings, yea & oftentimes into haynous offences. But whatsoeuer faults & sinnes oures be, first truely we confesse thē humbly to god the father, & afterward pray him to forgiue them. We call our sinnes debtes, God him selfe so teaching, bicause